Гаты Заратуштры
Гаты Заратуштры
ГАТЫ ЗАРАТУШТРЫ
ПЕРЕВОД МОБЕДА ФИРУЗА АЗАРГОШАСБА и РУСТАМА АБДУКАМИЛОВА
Гимн 1 (Ясна 28) — Гата Ахунаваити
В начале Ахунаваити Гаты мы читаем следующее:
Все мысли, слова и деяния Святого Заратуштры вдохновлены Ахура Маздой, Создателем, ведущим человечество к совершенству и счастью! Примите этих Амеша Спента (Святых Бессмертных) и Святые Гаты (божественные гимны Заратуштры) и имейте веру в них!
Я восхваляю вас с благоговением, о Святые Гаты!
Стих 1:
Прежде всего молюсь я Тебе, о Мазда, и Святому Духу Твоему с воздетыми руками и надеюсь, что благодаря истине и праведности наслажусь я светом мудрости и чистой совести, принеся тем утешение Душе Творения (Душе Матери Земли)!
Стих 2:
Поистине, приближусь я к Тебе и преуспею в видении Тебя, о Мазда Ахура (Владыка Мудрости и Создатель Жизни), чистым разумом и просвещенным сердцем! O Создатель, даруй мне в обоих мирах — телесном и духовном — награду, что может быть достигнута лишь правдивостью и сделает счастливым верующего!
Стих 3:
О Мазда, о Аша и Вохуман (символы истины, чистоты, благой мысли и любви к человечеству), я вознесу теперь гимны, что пока не слышал никто! Я надеюсь, что благодаря Аше, Вохуману и вечному Хашатре (символу силы и воли Всемогущего) вера и самопожертвование возрастут в наших сердцах! O Всемогущий Господь, исполни желания наши, явись на зов наш и даруй нам счастье!
Стих 4:
Я вознесу свою душу к небесам чистой мыслью, и зная о благословенной награде, которой Всемогущий, Ахура, щедро одарит за добрые деяния, я научу людей бороться за истину и следовать праведности!
Стих 5:
О Аша, символ правдивости и чистоты, когда я увижу Тебя? O Вохуман, символ благой мысли, смогу ли познать я Тебя через божественное знание и истинную мудрость? Смогу ли приблизиться я к Мудрому и Могущественному Владыке Жизни, повинуясь Сраоше, голосу Совести? Смогу ли священными словами и красноречием направить я тех, что сбились с высшего пути — пути истины и единобожия?
Стих 6:
O Владыка, явись к нам через Вохумана и Ашу (чистую мысль и истину) согласно священным словам Твоим и даруй нам долгую жизнь! O Мудрый Ахура, даруй Заратуштре и друзьям его духовную силу и радость, дабы могли они одолеть ненависть врагов своих!
Стих 7:
О Аша, даруй нам благословение, проистекающее от чистой мысли! Даруй, о Армаити, Виштаспе и последователям моим исполнение любого желания! O Мазда, Владыка Мудрости, даруй силу преданным последователям Твоим, дабы святое учение Твое могло быть преподано всему миру!
Стих 8:
O Владыка Жизни, в единстве с Ашей и Высочайшим из Всех я страстно молю Тебя навечно даровать рай Фрашаоштре, друзьям моим и тем, что обладают чистым разумом!
Стих 9:
O Ахура Мазда, неизменно стремлюсь я вознести Тебе искренние гимны восхваления мои, и да не отвернутся от меня Аша и Вохуман, символы праведности и чистоты разума, ибо знаю я, что Аша, Вохуман и могущественный Хашатра достойны восхваления!
Стих 10:
O Мазда Ахура (Владыка Мудрости и Жизни), исполни желания тех, кого знаешь Ты как справедливых и просвещенных, вследствие чистоты разума и правдивости! Я верю, что ни одна молитва, преданно возносимая Тебе искренними людьми с высокими и благородными целями, не останется без ответа с Твоей стороны!
Стих 11:
Благодаря молитвам этим да наслажусь я дарами Аши и Вохумана (истины и чистоты разума)! Научи меня, о Мазда Ахура, с помощью духа Твоего и знания, откуда вначале возникло творение, дабы смог я возвестить это миру!
Гимн 2 (Ясна 29) — Гата Ахунаваити
Стих 1:
К Тебе, о Создатель, Душа Матери Земли взывает так: Зачем ты создал меня? Кто дал жизнь мне? Гнев, грабежи, жестокость, смятение, ярость и насилие — всюду! Нет мне защитника, кроме Тебя! Яви же мне Спасителя, что сможет указать мне путь избавления!
Стих 2:
Тогда Создатель Матери Земли спросил Ашу: Кого изберешь Ты Спасителем для людей мира, дабы могли мы, кроме защиты, дать и поддержку? Кого определишь Ты, о Аша, Владыкой их и Водителем, дабы победить армию дурных и введенных в заблуждение и остановить гнев и бедствия?
Стих 3:
Так отвечал Аша Ахура Мазде: Владыка, что будет избран для людей мира, не должен быть ни несправедливым, ни жестоким, но должен быть любящим и доброжелательным! Поистине, не знаю я такого средь людей мира, что мог бы защитить праведность от этих нечестивых! Однако он, несомненно, должен быть наисильнейшим из смертных, на чей зов мы ответим немедля!
Стих 4:
Несомненно, Ахура Мазда более других осведомлен о деяниях, совершенных дайвапоклонниками и хозяевами их в прошлом и деяниях, что совершат они в будущем! Поскольку суд деяний этих будет лишь только Ахура Мазды, то да будем мы удовлетворены Волей Его, какова бы она ни была!
Стих 5:
Душа творения и я, с воздетыми руками и будучи исполнены почтения, восхваляем Ахура Мазду и просим Его отвратить беды от праведных и добрых людей и главы их, уберечь их от нападения нечестивых и врагов!
Стих 6:
Сказал тогда Ахура Мазда, единый в жизни и мудрости Своей: Неужто ни одного нет достойного Учителя, ни одного духовного Владыки и Спасителя, известного Тебе, что может превзойти других в чистоте и праведности? Не Тебя ли поставил Я Пастырем, охраняющим Творения этого Мира?
Стих 7:
И продолжал так Ахура Мазда: Святые гимны, умножающие удачу, то есть Ахунвар, исходят от Ахуры в единстве с Ашей! Это суть гимны для продвижения мира и процветания людей, вдохновленные Маздой! После краткого молчания, продолжал Ахура Мазда вновь: O Вохуман, кого бы избрал Ты Спасителем, что может помочь людям и уберечь их от неверного пути?
Стих 8:
И продолжал Ахура Мазда: Лишь один, что слушал наши повеления, известен Мне! Это — Святой Заратуштра Спитама! Он единственный, кто стремится возгласить с помощью гимнов восхваления своих путь правды! Потому величие речи да будет даровано ему!
Стих 9:
Тогда стала сокрушаться Душа Матери Земли: Должна принять я поддержку слабого человека и слушать слова его! Я же желала поддержки сильного и могущественного царя! Когда же придет такой человек и собственноручно окажет мне помощь?
Стих 10:
O Ахура Мазда и Аша, даруйте им (Заратуштре и последователям его) духовную силу и власть! O Вохуман, даруй силу мысли, разум и великую мудрость Заратуштре, дабы мог он вести мир к порядку и покою! O Мазда, мы все признаем его благороднейшим из сыновей Твоих и лучшим из творений и примем его как лучшего нашего владыку!
Стих 11:
И продолжала Душа Матери Земли: Когда Вы все, Аша, Вохуман и Хашатра, столь долгожданные, явитесь к нам? Когда, о Мазда, Сообщество Магов примет учение Твое? O, Владыка Жизни, теперь, когда помощник явился к нам с поддержкой, мы тоже готовы служить и Тебе, и посланному Тобой!
<Примечания> Аша, Вохуман и Хашатра — символы правдивости, чистой мысли и мудрости, силы служения человечеству и помощи продвижению и процветанию мира (а также власти над страстями). Душа Матери Земли просит: O Всемогущий Господь, даруй мне эти особые свойства!
Великое Сообщество Магов означает общество, созданное Заратуштрой и его искренними друзьями, или, другими словами, выдающимися людьми, которые оказывали действенную помощь в продвижении и распространении новой религии Заратуштры.
Необходимо помнить, что эта "хас", или глава, показана в форме пьесы, важную роль в которой играет Душа Матери Земли, представляющая людей мира. Аша, Вохуман, иные Амеша Спента, упомянутые в этой главе, и сам Ахура Мазда — главные движущие силы спасения человечества от жестокости и несправедливости, царящей повсюду.
После ряда вопросов и ответов Заратуштра избран наиболее достойным для выполнения указанной миссии и для продвижения людей мира.
Гимн 3 (Ясна 30) — Гата Ахунаваити
Стих 1:
Теперь стремящимся к истине и мудрым буду говорить я о двух явлениях [1] и объясню путь молитвы Мазде Ахуре и путь восхваления Вохумана, благих мыслей! И объясню я также священные знания Аши, истины, дабы могли вы достичь совершенства и тем самым увидеть свет истины и насладиться блаженством рая!
Стих 2:
Слушайте ушами своими высочайшую истину, обдумайте ее тщательно с просвещенным разумом и сделайте выбор каждый — и мужчина, и женщина — меж этими двумя путями, добрым и дурным! Пока не возвещен великий день, или день суда, восстаньте все и старайтесь распространить слова Ахуры (откровение Заратуштры)!
Стих 3:
Два духа-близнеца, что пребывали в мире мысли вначале, были добрым и злым в мыслях, словах и деяниях! Мудрый сделает верный выбор (из этих двух идей), неблагоразумный же не сделает этого и собьется с пути!
Стих 4:
Когда эти два духа достигли друг друга, были созданы жизнь и не-жизнь [2]! Служители лжи и нечестивые встретят худшее духовное существование, служители же истины и праведные насладятся лучшим духовным положением, или духовной поддержкой! Так будет продолжаться вечно!
Стих 5:
Из этих двух духов-близнецов лживый избрал худшие деяния, дух же святейший, обладающий чистым разумом и облаченный в вечный свет знаний, избрал истину! Человек, что совершает достойные награды деяния, исполненный веры, также изберет истину к радости Мазды Ахуры!
Стих 6:
Служители дайвов (дьяволопоклонники) не избрали правильный путь, ибо пребывали они в сомнении и были обмануты! Потому не избрали они правильный путь, но стали служить худшей мысли, дьяволу или гневу, который причина всех дурных деяний, дабы разрушить духовную жизнь людей!
Стих 7:
Тому, кто одарен духовной силой, благой мыслью, правдивостью и чистотой, Армаити или любовью и верой, будут дарованы здоровье и крепость тела! Такой человек, без сомнения, должен одолеть тяжкие испытания жизни и должен быть вознагражден, о мой Владыка, как добрый Твой служитель!
Стих 8:
Когда грешники получат воздаяние за грехи свои, о Мазда Ахура, тогда осознают они могущество Твое благодаря Вохуману, благой мысли! Познают они эту истину, как должны бороться они за сокрушение вероломства и лжи и за помощь победе истины и чистоты!
Стих 9:
Да будем мы искренними служителями Твоими подобно тем, что делают мир возрожденным, о Владыка Жизни и Творения! Да насладимся мы помощью Твоей благодаря Аше, дабы всякий раз, как разум наш пребывает в сомнении, сердца и мысли наши могли обратиться к указанному Тобой!
Стих 10:
Когда лживые будут сокрушены и побеждены, тогда будут исполнены сокровеннейшие желания тех, что прославили доброе имя свое, и насладятся они благими дарами Вохумана и Аши, и сияющая обитель Мазды, или рай, будет участью их!
Стих 11:
Ежели вы, о Смертные, сознаете и понимаете законы счастья и воздаяния, установленные Маздой, и ежели знаете вы, что лжецы и нечестивые столкнутся с долгим воздаянием, а благочестивые и праведные насладятся вечным процветанием, тогда достигнете вы истинного довольства и спасения благодаря знанию этого принципа!
Примечания
[1] Эти два духа — Спента и Ангра Мино, или две противостоящих силы, добрая и злая; позитивные и негативные или созидательные и разрушительные мысли.
[2] Не-жизнь не означает смерть, но это вид существования, полного обмана, лжи, развращенности, дурного нрава и жизнь, которую нельзя назвать истинной жизнью; жизнь, которая более похожа на смерть, нежели на существование. Не-жизнь потому — существование, не приносящее пользы обществу.
Гимн 4 (Ясна 31) — Гата Ахунаваити
Стих 1:
O вы, что искусны в поисках знания, теперь возглашу я учение и откровение, что еще не слышал никто! Откровение это не доставит удовольствия тем, что разрушают мир истины своими дьявольскими соблазнами и неверным учением, но дарует оно радость тем, что отдали сердца свои Мазде!
Стих 2:
Поскольку, введенные в заблуждение этими соблазнами, неспособны вы ясно увидеть верный путь и избрать его, Мазда Ахура определил меня вашим учителем, дабы обе стороны — и добрая, и злая — жили согласно Аше!
Стих 3:
Что, о Господь, даруешь Ты нам благодаря духовному свету Твоему? Каково то блаженство, что было обещано всем и которого можно достичь благодаря истине и чистоте? Какой порядок был установлен в отношении обладающих знанием? Объясни мне, о Мазда, все это и просвети меня вдохновляющими словами Твоими, дабы мог обратить я всех людей к истинному пути!
Стих 4:
Не отказывайте нам в доброй помощи Вашей, о Мазда и Амеша Спента, дабы могли мы обрести чистый разум и духовную силу через чистоту и истину, равно как искреннюю любовь и смирение, ибо проявлением этих качеств сможем мы одолеть служителей лжи!
Стих 5:
Яви мне, о Всемогущий, лучший путь, дабы мог я решить, какой путь соответствует Аше! Открой мне с помощью благого разума награду, что достанется мне, дабы мог ощутить я радость! Сделай меня знающим все, о Мазда Ахура, что случилось в прошлом или может случиться в будущем!
Стих 6:
Мудрый, что распространяет истинную религию и знакомит людей со святым откровением моим, что ведет их к совершенству и бессмертию, насладится величайшим счастьем! И, несомненно, насладится он властью Ахуры, что умножается чистым разумом!
Стих 7:
Он первый, что благодаря глубокому разуму Своему движется вперед к высочайшему свету и мудростью Своей возглашает закон истины, благодаря которой дает Он поддержку тем, чей разум чист! Тот свет, который есть свет веры, созданной Тобой, что вечно неизменна, о Мазда Ахура, наполняет радостью наши сердца!
Стих 8:
O Владыка Жизни и Мудрости, когда познал я Тебя в своем разуме как Первое и Последнее Творение, тогда открыл я своим внутренним видением (совестью), что Ты есть Отец Вохумана, Создатель Истины и Высший Судья, что судит деяния всех живущих!
Стих 9:
Твоя есть Армаити; Твоя есть Мудрость Создания мира! Ты, о Мазда Ахура, даровал живущим власть избрать путь добра или зла, следовать истинному главе или быть ведомым тем, что никогда не был истинным водителем (иными словами, следовать Истинному Пути и Подлинному Пастырю или ложному, что никогда не был истинным главой)!
Стих 10:
Средь этих двух путей человечество должно избрать помощником и истинным главой праведного Владыку, что поддержит благую мысль! Да не будет никогда ложный глава, о Мазда, наделен великой славой, даже будучи благочестивым внешне!
Стих 11:
С тех пор, о Мазда, от самого начала, когда создал Ты душу и тело, силу ума и знания, с тех пор, как вдохнул Ты жизнь в тело и даровал человечеству силу действовать, говорить и направлять, желаешь Ты, чтобы каждый свободно избрал свою собственную веру и путь!
Стих 12:
Потому каждый да возвестит свою веру — как произносящий ложь, так и произносящий истину, как просвещенный, так и непросвещенный, и где бы ни существовало сомнение — Армаити, то есть вера и благочестие, придет к душе для водительства!
Стих 13:
O Владыка, Ты знаешь прекрасно мысли и деяния всех, будь они открытые или тайные! Ты знаешь и тех, что испытывают глубочайшее раскаянье за малый грех! Ты, о Владыка, взираешь на всех сияющими очами и ведешь их в согласии с Ашей!
Стих 14:
Я вопрошаю Тебя, о Владыка Жизни, как поистине было все в прошлом и как будет в будущем? Какая награда и наказание будут записаны в книге жизни добрым и злым, и каково будет положение их в день воскрешения?
Стих 15:
Я вопрошаю Тебя, о Владыка Жизни, каково наказание тем, что умножают власть лживых и нечестивых? И каково наказание тем, что не имеют никакой иной цели в жизни, кроме как отлучение верующих от истинного пастыря их?
Стих 16:
Я вопрошаю Тебя, о Владыка, ежели человек с благим разумением и телесной силой борется искренне за продвижение дома, города и страны и за умножение истины и праведности, сольется ли он с Истиной? Когда и как будет исполнено это желание, о Мазда Ахура?
Стих 17:
Кто из этих двоих — благочестивый и праведный или нечестивый и нечистый — изберет лучший путь? Мудрый должен объяснить свое знание тайн невежественным! Да не собьются незнающие с пути! O Мазда Ахура, да будет тайна Вохумана (то есть духовная любовь и чистый разум) открыта всем!
Стих 18:
Да не внемлет никто словам лживых и нечестивых, ибо люди эти приведут дом, селение, город и страну к гибели и разрушению! Поэтому долг наш — противостоять таким людям и сражаться с ними духовным оружием чистоты и праведности!
Стих 19:
Да внемлют люди, о Владыка Жизни, мудрому человеку, чье учение согревает душу и благотворно, и да будут вершить они деяния жизни согласно этому учению! Да услышат они человека, что способен распространить религию истины и обладает красноречием! С помощью сияющего огня Твоего, о Владыка Мудрости, определи долю обеих сторон (мудрых и невежественных)!
Стих 20:
Тот, что следует праведности и чистоте (и принимает праведность как долг свой), насладится светом рая как вечной своей обителью! Лжецы же и дурные люди останутся на долгое время во тьме, пребывая в скорби и беспокойстве! Дурная мысль и недостойный характер того, что исполнен греха — поистине силы, что приводят к прискорбной жизни и неспокойной совести!
Стих 21:
Владыка Мудрости и Жизни с помощью мудрости Своей, совершенства и вдохновляющей силы дарует совершенство, вечность, чистоту, духовную власть и силу служения человечеству тем людям, что преданы Ему в мысли и деянии!
Стих 22:
O Мазда Ахура, мудрый и разумный человек — тот, что сознает истину и несет Закон Божий в мыслях своих! Он защищает истину и чистоту с помощью духовной силы своей, и не будет ни говорить, ни действовать кроме как по истине! Он приложит все старания для распространения истины! Такой человек, о Мазда, будет предан Тебе и будет почитаем как наиболее достойный помощи людей!
Гимн 5 (Ясна 32) — Гата Ахунаваити
Стих 1:
Родные, товарищи и друзья [1] почитают Тебя ради наслаждения лучшей участью! Даже дьяволопоклонники (то есть поклоняющиеся силам природы) восхваляют Ахура Мазду, Владыку Жизни и Мудрости! Желание всех людей — быть провозвестником откровения Твоего, о мой Владыка, и держаться вдалеке от тех, кто не выносит произнесения имени Твоего!
Стих 2:
Ахура Мазда, Владыка Жизни и Мудрости, правящий миром благодаря Мудрости Своей и Знанию, отвечал им так: Мы избрали для вас святую Армаити, что является добрым другом сияющего Аши! Потому стремитесь сделать Ее своею навечно!
Стих 3:
O вы, дьяволы, что сбились с пути, вы все — порождения лжи и зломыслящих! Те, что следуют за вами и премного почитают вас — столь же нечестивы! Из ваших умов, занятых лишь собою, произросли двуличие и лживые деяния! Потому ненавидимы вы и обрели дурную славу по всему миру!
Стих 4:
O вы, дьяволопоклонники, вы развратили умы людей, так чтобы совершили они наихудшие деяния, отделив себя от Вохумана и Воли Мазды Ахуры (Владыки Мудрости и Жизни)! Они (эти люди) уходят с пути Аши и в конечном счете становятся друзьями дьяволов и избранниками их!
Стих 5:
O вы, дьяволы, как лживый дух обманул вас своими дурными мыслями и склонил служителей лжи совершать дурные деяния благодаря ложному учению своему и лживым обещаниям величия, так же и вы сбиваете с пути людей и лишаете их совершенной жизни и вечного процветания!
Стих 6:
Грешник и введенный в заблуждение могут преуспеть вначале и даже достичь высокой славы дурными деяниями своими, но Ты, о Владыка Жизни, прекрасно знаешь все и будешь судить деяния каждого по побуждениям его с помощью Мудрости Твоей! O Мазда (Владыка Мудрости), в конце концов всюду, где простирается Правление Твое, Вечный Закон Истины, или Аши, восторжествует!
Стих 7:
Средь этих грешников ни один не понимает ничего о смысле истинного продвижения, достигаемого благодаря деятельности и усилиям, которым учит жизнь, и не знает об испытании огнем [2]! Лишь Ты один, о Ахура Мазда, Владыка Мудрости и Жизни, знаешь прекрасно участь грешников и будешь судить о них!
Стих 8:
Средь тех грешников Йима (Джамшид), сын Вивангана, известен по славе своей! Желая сделать счастливыми смертных и убедить самого себя, он презрел Всемогущего! Я буду всецело доволен, о Владыка Мудрости, Твоим Судом над грешниками в последний день Суда!
Стих 9:
Зломыслящий учитель искажает священное писание и уводит человечество от его действительной цели в жизни благодаря ложному учению своему! Он уводит нас от нашего ценнейшего наследия истины, праведности и чистоты разума! С этим проявлением внутреннего духа моего обращаюсь я к Вам, о Владыка Мудрости и Аша, для защиты!
Стих 10:
Люди эти объявлены самыми грешными теми, что с почтением глядят на солнце и землю, ибо искажают они учение религии! Чисто мыслящих обращают они в служителей лжи, уничтожают рост и используют оружие против праведных!
Стих 11:
Они [3] считают лживых великими вследствие их положения и мирского великолепия, о Владыка Мудрости! Они удерживают почтенных мужчин и женщин от достижения их желаний и наслаждения дарами Бога! Они приводят в смятение умы праведных и правдивых и разрушают жизнь их!
Стих 12:
С помощью своего ложного учения пытаются они удержать смертных от исполнения добрых и достойных деяний и увести их с пути обольщающими словами, уничтожая жизнь их! Вследствие дурных мыслей своих отдают они предпочтение свирепым волкам, подобно Грехме и Карпанам, перед праведными и чистыми людьми и стремятся к власти служителей лжи! Однако Мазда определил серьезное наказание им!
Стих 13:
Власть, захваченная этими ненасытными волками (подобно Грехме) через нечестие и дурные мысли, в конечном счете принесет неудачу им и разрушение их собственной жизни! Эти алчные волки будут жадно просить тогда святое откровение Воспевающих гимны Твои — провозвестников, что защитят праведных и достойных от угрозы врагов!
Стих 14:
Долгое время алчный Грехма [4] с помощью Кави [5] направляли умы свои и силу на то, чтобы поймать в ловушку Посланника Твоего! Они обратились к служителям лжи и ослепленным обманом их за помощью! Они желают смерти и разрушения для мира творения в надежде, что непобедимый [6] поможет им!
Стих 15:
Кави и Карпаны [7] в конечном счете будут побеждены и уничтожены теми, что потеряли свободу свою, а те, что лишены свободы, насладятся обителью доброй мысли или раем благодаря двум дарам Владыки — совершенству и вечности!
Стих 16:
Истинное и мудрое учение праведных поистине лучше всего иного! O Владыка Мудрости и Жизни, Ты можешь воспрепятствовать многочисленным планам тех, что угрожают мне! Я же постараюсь обуздать злобу и ненависть служителей лжи к преданным Тебе!
Примечания
[1] Слова, которые переведены как "родные, товарищи и друзья" — "Khaetush", "Verezenem" и "Airyamna" на авестийском; они относятся к 3 группам людей, которые были близки Заратуштре.
Они превосходили иных последователей по чистоте, праведности и великодушию. Среди этих 3 групп близкие и родные были ближе всего Заратуштре и заслуживали доверия более, чем две другие группы — товарищи и друзья. Члены Сообщества Магов, или Братства Заратуштры, также были из этих 3 групп, поскольку они были самоотверженны и преданы Пророку. Слово "Khaetush" также можно перевести как "люди сильной воли, уверенные в себе".
Родные были группой людей великих способностей во всех отношениях и наиболее близкими Пророку. Эта близость была не следствием их родства Пророку, но следствием их мудрости, дальновидности, праведности, чистоты и честности. Эта группа людей была готова пожертвовать своими жизнями ради продвижение и распространения религии.
[2] Испытание огнем или Божий Суд означает борьбу с дурными мыслями и сопротивление искушениям и чему бы то ни было, делающему жизнь невыносимой.
[3] Ложные учителя. Это относится к зломыслящим и ушедшим с истинного пути учителям.
[4-5] Враги Заратуштры, которые пытались убить его и не были готовы слушать учение и вдохновенные слова Пророка.
[6] Это относится к Хаоме, который описан эпитетом "непобедимый". Этот Язата был почитаем служителями лжи.
[7] "Кави и Карпаны" означают повелителей дьяволопоклонников и людей, которые сознательно слепы и глухи, чтобы видеть и слышать истину и факты.
Гимн 6 (Ясна 33) — Гата Ахунаваити
Стих 1:
В согласии с Вечным Законом Аши, или Истины, что являет основные принципы жизни, должен действовать каждый, ибо Рату, или Духовный Лидер, добросовестно и со строжайшей справедливостью будет судить тех, что следуют истине и лжи, и взвешивать тщательно правление их и дурные деяния!
Стих 2:
Тот, что сражается с нечестивыми мыслью, словом, деяниями и руками своими разрушает дурной план их, ведя их к пути истины, тот несомненно исполняет Волю Владыки из любви к Мазде Ахуре!
Стих 3:
Тот, что действует с любовью и справедливостью, о Ахура, с праведными людьми или же полагаясь на собственные силы, союзников или друзей, и тот, что со всем усердием способствует процветанию доброго творения Бога, тот поистине насладится царством Аши и Вохумана, то есть раем!
Стих 4:
Я молюсь Тебе, о Владыка Мудрости, и желаю, чтобы не имеющие веры и те, что с дурными намерениями, пребывали вдалеке от паствы Твоей! И также желаю я, чтобы порочная мысль и упрямство пребывали вдалеке от полагающегося на свои силы, обман и вражда — от близких родственников, клеветники и обвинители — от друзей, а нечестивые и лживые лидеры — от мира!
Стих 5:
Потому, чтобы достичь своей конечной цели, я призову Сраошу, величайшего из помощников, и надеюсь насладиться долгим существованием и достигнуть Обители Вохумана [1]! Благодаря помощи истины, чистоте и следованию путем Аши надеюсь я достигнуть небесной обители, где Мазда Ахура правит как высший Владыка!
Стих 6:
Как истинный почитатель с твердой верой в Ашу восхвалю я Святой Дух Твой и испрошу любящего благоволения Твоего даровать мне силу водительства, дав возможность мне исполнить желание Твое! О Владыка Жизни и Мудрости, я желаю видения Тебя и общения с Тобой как с другом!
Стих 7:
Явись ко мне, о Ты, наилучший, Владыка Мудрости, и открой мне Себя, дабы услышаны были слова мои не только Сообществом Магов (Сообществом Братства), но и другими! O мой Владыка (Мазда), яви нам ясно обязанности наши и почтение к Тебе и сделай нас знающими их в совершенстве!
Стих 8:
Яви мне ясно, о Владыка, конечную цель мою и весь замысел, дабы мог я благодаря Вохуману (чистой мысли) достичь ее и следовать своей преданности Мазде! Прими мои слова восхваления, вдохновленные истиной и чистым сердцем, и даруй мне совершенство и бессмертие!
Стих 9:
Эти две великие силы, о Мазда, которые суть поддерживающие праведность — Твои, и могут быть достигнуты лишь благодаря мудрости и божественному свету! Да достигнем мы благословения этих двух могущественных и равных сил благодаря Вохуману!
Стих 10:
Все утешения и радости жизни, что были в прошлом и могут случиться в будущем, о Мазда — Твои! Даруй же их нам от Благоволения и Доброты Твоей! O мой Владыка, через Вохумана и праведность возвысь души наши к Твоему Царству Света и Вечной Радости!
Стих 11:
O, Ахура Мазда, Всемогущий, слушай меня вместе с Армаити Твоей, символом веры и самопожертвования, Ашей, или истиной, что благословляет жизнь, Вохуманом и Хашатрой, символом духовной власти! Услышь меня, имей сострадание ко мне в день, когда всякий обретет награду, что причитается каждому, и не отказывай мне в милости Твоей!
Стих 12:
Открой мне Себя, о Ахура, Владыка Жизни, и даруй мне силу души и самопожертвование! Через лучший Дух Твой, о Мазда, даруй мне награду доброты Твоей за мою молитву! Благодаря истине и чистоте позволь мне насладиться великой внутренней силой, и благодаря Вохуману, или чистой мысли, даруй мне силу вести человечество!
Стих 13:
Дабы наслаждаться счастьем и радостью, о всевидящий Владыка, яви мне бесценные дары Твои! O Ахура, даруй мне то благословение, что прибывает от Хашатры, божественной духовной силы Твоей, и от Вохумана, Чистого Разума Твоего и Любви к человечеству! O святая Армаити, символ любви, терпения и веры в Бога, дай возможность нам раскрыть себя через истину!
Стих 14:
Тебе, O Мазда, Заратуштра посвящает себя со своей любящей мыслью как скромным даром! Он предлагает Аше всю силу, лучшие слова свои и деяния как следующие повелению Владыки!
Примечания
[1] Рая.
Гимн 7 (Ясна 34) — Гата Ахунаваити
Стих 1:
Благодаря добрым деяниям и словам и глубокому размышлению, о Мазда, достигнут люди вечной жизни, праведности, духовной силы и совершенства — все это посвящу я Тебе, о Ахура, как дар!
Стих 2:
Чисто мыслящий и праведный человек, о Владыка, чья душа в согласии с Истиной, думает лишь о Тебе и посвящает Тебе добрые деяния свои! Да приблизимся мы к Тебе, о Ахура Мазда, восхваляя Тебя и воспевая гимны Твои!
Стих 3:
Все должное, о Владыка Жизни, воздадим мы Тебе и Аше, символу истины и праведности, со смиренным почтением! Да насладятся все, что живут в безмятежных владениях Твоих, совершенством благодаря чистому разуму! Мудрый и ясно мыслящий человек, о Мазда, наслаждается всегда духовной силой и абсолютным счастьем!
Стих 4:
Мы жаждем могущественного света Твоего, сияющего через истину, о Владыка Жизни! Сияющего пламени, что вечно и могущественно! Света, что ясно ведет приверженцев истины и помогает им! Это — то сияющее пламя, о Владыка Мудрости, что сразу показывает скрытое зло в сердцах неверующих!
Стих 5:
Сколь велика власть Твоя, о Владыка! Сколь сильно жажду я служить человечеству, о Мазда, добрыми деяниями! Я хочу быть единым с Тобой благодаря истине и чистому разуму, помогая бедным и нуждающимся и защищая кротких приверженцев Твоих! Мы почитаем Тебя, о Владыка, как Того, что превыше всех, далекого от дайвов и нечестивых!
Стих 6:
Поскольку в истине с Ашей Ты превыше всех, о Мазда, я надеюсь, что Ты протянешь мне руку помощи Твою во всех переменах земной жизни моей, так чтобы мог я молиться Тебе с чистым сердцем и в конце концов вернуться к Тебе!
Стих 7:
Где преданные приверженцы Твои, о Мазда, что, зная достойное учение Твое благодаря Вохуману, не оставят Тебя, столкнувшись с бедами и страданиями, но используют это учение с умом и постараются распространить откровение Твое? Никого иного, кроме Тебя, не признаю я, о мой Владыка! Потому желаю я, чтобы лишь Ты один был защитой моей и помощником через Ашу!
Стих 8:
Воистину, лжецы будут угрожать нам дурными деяниями своими, ибо несут они с собой смерть и разорение людям! Сильные всегда будут притеснять смиренных! Они не беспокоятся о Священном Законе Твоем, то есть Законе Аши, о Мазда, ибо всегда они отдаляют себя от истины, и Вохуман остается вдалеке от них [1]!
Стих 9:
От тех, что через свершение зла и не зная Вохумана отвергают Спента Армаити [2], о Мазда, что высоко почитаема мудрецами и знающими людьми, — от них, без сомнения, далекой останется истина, так же как нечестивые с сатанинскими желаниями своими останутся далекими от нас!
Стих 10:
Мудрецы, зная о том, что любовь и вера в Бога — подлинные источники истины, должны учить тех, что сбились с пути, и злых людей обращению ума своего к добрым мыслям, свершению добрых деяний и любви к другим! В конце концов все нечестивые, узнав истину, должны придти к Тебе, о Мазда Ахура!
Стих 11:
Два дара, совершенство и вечность, о мой Владыка, приведут людей к духовному и внутреннему свету! Благодаря силе воли, чистой мысли, любви и вере в Бога, жизнь и духовная сила будут умножены! Благодаря этим качествам, о Владыка Мудрости, всяк может одолеть врагов своих!
Стих 12:
Каково владычество Твое ради продвижения и какова Воля Твоя? Как должны мы восхвалять и почитать Тебя? Возгласи мне это ясно, о Мазда, так чтобы следуя указаниям Твоим, насладились мы обещанной наградой! Научи нас, о мой Владыка, пути доброй мысли и самореализации!
Стих 13:
Путь, о Ахура, что явил Ты мне, есть путь Вохумана — путь, что основан на учении Саошиантов, спасителей! Учение, что советует выполнить работу ради честного исполнения каждым долга своего, принесет счастье! Учение, что ведет человечество к истинному знанию и мудрости и достижению Тебя, о Мазда, является наградой ему!
Стих 14:
Те люди насладятся этой обещанной наградой, о Мазда, что свершают деяния через знание и чистую мысль; что содействуют продвижению и развитию мира; что исполняют желание Бога и трудятся ради продвижения Воли Бога благодаря истине и праведности!
Стих 15:
Научи меня, о Мазда, лучшим словам и благороднейшим деяниям, так чтобы через учение это мог я почитать Тебя с ясным разумом и чистым сердцем! Могуществом своим, о Ахура, сделай так, чтобы мог я насладиться новой жизнью, исполненной истины!
Примечания
[1] "Вохуман остается вдалеке" означает, что мудрые и добро-мыслящие люди всегда бегут от лжецов.
[2] Любовь, самопожертвование, вера и смирение — качества Армаити.
Гимн 8 (Ясна 43) — Гата Уштаваити
Стих 1:
Ахура Мазда, Совершенный Правитель, определил так, что добрая участь будет тому, кто делает счастливыми других! О мой Владыка, дабы остаться непоколебимым в истине, прошу у Тебя я силы тела и души! О Армаити, символ веры и любви, даруй мне ту силу, что есть награда жизни живущим с благой мыслью!
Стих 2:
Поистине, такой человек [1] насладится лучшими дарами Бога! Тому, кто жаждет внутреннего света и пытается достичь его, о Мазда, — тому даруй это через святую и сияющую мудрость Твою! Через Ашу, Вечный Закон Истины и Чистоты, о мой Владыка, даруй нам мудрость и знание, что суть дары Вохумана, так чтобы могли мы наслаждаться счастьем всю нашу долгую жизнь!
Стих 3:
Поистине, человек, что являет нам путь истины и счастья в мире телесном и спасает душу нашу в мире духовном, достигнет высочайшего блага [2]! Этот путь — тот, что ведет нас к подлинному и истинному миру, где пребывает Ахура! Любящие истину и те, что в согласии с Тобой, о Мазда, в конце концов станут едины с Тобой через мудрость и святость!
Стих 4:
Тебя, о Мазда, признаю я могущественным и божественным, ибо желания наши исполняются благодаря силе Твоей, а последователи истины и служители лжи получают награду или воздаяние по заслугам; ибо свет Твой сияет в сердце моем и дает тепло мне, и душа моя чувствует силу истины; ибо чистая мысль, или Вохуман, является ко мне во всем могуществе своем!
Стих 5:
Божественным и священным признаю я Тебя, о Мазда Ахура, ибо познал я Тебя как Первого и Вечного в начале жизни; ибо Ты определил награду за добрые мысли, слова и деяния; ибо Ты определил в мудрости Твоей, что зло будет участью нечестивых, и что добрые пожнут плоды доброты своей! И пребудет так, пока существует творение!
Стих 6:
О Мазда, когда чистая мудрость Твоя вместе с Хашатрой и Вохуманом явятся к нам, тогда мир телесный придет к истине и праведности, и ангел Армаити осветит сердца свободных мужчин и женщин светом любви и веры, ведя их к Истине! Никто не будет властен обмануть Всемогущего Бога, символ Мудрости и Знания!
Стих 7:
Тебя, о Мазда Ахура, признаю я чистым и святым, ибо благая мысль вошла в разум мой и спросила меня: Кто ты есть? Какому роду принадлежишь ты? Какой путь избрал бы ты, пребывая в сомнении? Путь, что ведет к благу братьев и родных твоих, или тот, что ведет к твоему собственному благу?
Стих 8:
Так отвечал я тогда: Я — Заратуштра, истинный враг лжецов и лжи! Столь долго, сколь буду иметь я силы, буду бороться я против лжецов и буду поддерживать истину и праведность людей всем сердцем своим! Да наслажусь я духовной и бесконечной силой Твоей, о мой Владыка, и да буду я почитающим Тебя и преданным Тебе навеки, о Мазда!
Стих 9:
Тебя, о Мазда Ахура (Владыка Мудрости и Жизни), признаю я чистым и святым, ибо Вохуман явился ко мне, и свет истины и знания вошел в сердце мое! Он [3] спросил меня: Кого больше всего желаешь почитать ты? И так отвечал я тогда: Столь долго, сколь буду способен я и пока силы не оставят меня, буду почитать и восхвалять я духовный огонь Твой [4], о Мазда, и блюсти Твой Закон Истины (Аши)!
Стих 10:
Веди меня к истине и чистоте, к которым всегда стремился я, о мой Владыка! Следуя Армаити, символу веры и любви, надеюсь я достичь совершенства! Испытай нас, о мой Владыка, так чтобы могли мы доказать нашу веру! Испытание Твое даст духовную силу, в особенности главам тем средь людей, что вдохновленные Тобой, о Мазда, будут вести их, наделенные могуществом и исполненные героизма, и воплотят замысел Твой!
Стих 11:
Божественным и священным признаю я Тебя, о Владыка Жизни и Мудрости, ибо Вохуман вошел в меня, и через вдохновляющие слова Твои стал я мудрым и видящим далеко! Хоть понял я, что зажечь веру в сердцах людей тяжело, все же исполню я, о мой Владыка, все, что считаешь Ты лучшим деянием, с самопожертвованием и великим усердием!
Стих 12:
Когда дал Ты мне наказ следовать Истине, будучи исполненным мудрости, — говорил Ты слова, что были собственным желанием моим! Я буду стараться пробудить Сраошу, или голос совести, в себе и наполнить сердце свое божественным светом, осознав ту истину, что праведные и нечестивые получат награду или воздаяние, что причитаются им!
Стих 13:
Божественным и священным признаю я Тебя, о Ахура Мазда, ибо Вохуман вошел в меня, и свет истины и знания осветил сердце мое! Даруй мне долгую жизнь, о мой Владыка, так чтобы мог я достичь лучших желаний и стремлений своих — дар, что не может даровать никто, кроме Тебя! Жизнь, исполненную служения человечеству и деяний ради продвижения мира, что зависит от Твоего Хашатры [5]!
Стих 14:
Как храбрый и сильный человек исполнен любви к друзьям своим и приносит им утешение, так же даруй и Ты полное счастье последователям моим! Даруй эту радость и счастье, что достигаются лишь истиной, и даровать которые в Твоей лишь власти! Я буду защищать, о мой Владыка, религию истины и всех, кто поет гимны, воспетые Небесным Посланником Твоим!
Стих 15:
Божественным и священным признаю я Тебя, о Владыка Жизни и Мудрости, ибо Вохуман вошел в меня, и свет истины и знания осветил сердце мое! Тогда понял я, что тихое и глубокое размышление — лучшее средство обретения знания и духовного озарения, и что негоже любому главе средь людей держать мир со служителями лжи, ибо считают они праведных и правдивых своими врагами!
Стих 16:
О Ахура Мазда, Заратуштра избрал для себя чистую мудрость водителем своим! Да укрепят истина и праведность нашу земную жизнь! Да осветит духовная сила вместе с верой и любовью сердца наши подобно сияющим лучам солнца! Даруй, о мой Владыка, награду людям, что свершают деяния свои с чистым разумом и мудростью!
Примечания
[1] Относится к человеку, делающему других счастливыми (см. стих 1).
[2] Высочайшее благо означает лучшие дары Владыки, Мазды.
[3] Вопрошение Заратуштры Вохуманом означает обращение к чистому разуму и осознание истины благодаря глубокой и ясной мысли и внутреннему озарению.
[4] Духовный огонь означает ясную и сияющую совесть.
[5] Хашатра здесь означает телесную силу, силу воли и духовную помощь людям; служение человечеству через работу ради продвижения и роста мира. Хашатра также означает контроль над нашими страстями.
Гимн 9 (Ясна 44) — Гата Уштаваити
Стих 1:
Сие вопрошаю Тебя я смиренно, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Как должны мы почитать Тебя? Мое сердце исполнено любви к Тебе, о Мазда! Пусть тот, что знает Тебя в совершенстве, покажет правильный путь мне! Да насладимся мы помощью Твоей через истину и праведность, о мой Владыка, и да станут сердца наши просвещенными чистым и глубоким размышлением!
Стих 2:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Какова лучшая и высочайшая цель духовной жизни? Какова награда тому, что стремится достичь этой цели? Он — наш водитель, о Мазда, что свят вследствие истины его и праведности! Поистине, он — цвет человечества, Защитник народа нашего, целитель души и истинный друг!
Стих 3:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Кто был Создателем и Праотцем Истины? Кто проложил путь солнцу и звездам? Кто сделал луну растущей и убывающей в надлежащее время? Все это и многое другое желаю знать я, о Мазда!
Стих 4:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Чья сила держит землю и удерживает небо от падения вниз? Кто Создатель вод и растений? Кто дает скорость ветру и приносит издалека темные тучи, дающие дождь? Кто есть Создатель, вдохновленный Вохуманом, о Мазда?
Стих 5:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Кто Создатель света и тьмы? Что за зодчий создал сон и пробуждение, отдых и действие? Кто создал рассвет, день и ночь, уча мудрого должным образом исполнять ежедневный долг свой?
Стих 6:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! То, чему я даю объяснения, истинно ли по сути? Умножается ли любовь к Богу и вера добрым трудом, истиной и праведностью? Умножается ли Хашатра чистым разумом? Для кого создал Ты эту плодородную и дарующую радость Мать Землю?
Стих 7:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Кто создал в нас веру в Бога и силу служить нашим братьям? Кто сделал сына послушным отцу своему и вдохнул любовь и уважение к отцу в сердца детей? Я стремлюсь, о Мазда, познать Тебя как Всевышнего Владыку через Святой Дух (Мудрость)!
Стих 8:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Позволь мне обдумать то, что было вдохновлено Тобой, о Мазда! Я желаю, о мой Владыка, познать учение Твое благодаря Вохуману и насладиться совершенством в жизни через истину и чистоту! Как и благодаря какой из добродетелей душа моя могла бы достичь мира и радости?
Стих 9:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Каким образом должен я посвятить Тебе всего себя для исполнения со всей силой святого служения? Я осознал бы истину эту через знание религии! Преданный Тебе, о Мазда, обретет в конце обитель Твою, то есть рай, благодаря истине, чистому разуму и служению человечеству!
Стих 10:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Учи меня вдохновляющей вере Твоей, что есть лучшее благословение для всех живущих! Вере, что пребывает в согласии с истиной и помогает продвижению мира! Зажги, о мой Владыка, в сердцах наших свет веры или Армаити, так чтобы через свет этот действия наши могли бы обратиться к истине и праведности! Веди нас, о Мазда, так чтобы достижение Тебя было нашим желанием!
Стих 11:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Как Армаити (вера в Бога) и доброта найдет обитель в сердцах тех, кому провозглашена была вдохновляющая вера Твоя? Я знаю прекрасно, о мой Владыка, что Ты избрал меня как первого учителя для исполнения этой трудной задачи! Потому буду я считать тех, что соблюдают правила Твои, друзьями Твоими, других же — Твоими врагами!
Стих 12:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! На какой стороне должен стоять я — истинной или ложной? Должен ли награждать я лживых, что свершают дурные деяния, или тех, что терпят страдания от нечестивых? Не покрыты ли умы и сердца лживых черным покровом лжи, коль скоро отвергают они драгоценные дары Твои?
Стих 13:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Как должны мы изгнать демона лжи прочь от себя? Мы будем держаться далеко от неверующих и тех, что маловерны! О мой Владыка, мы будем держаться далеко и от тех, что разорвали связь свою с истиной и мудростью, не выказывают стремления к Вохуману и не делают попыток следовать качествам этим!
Стих 14:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Как должен передать я лжеца в руки правдивого человека, так чтобы узнав святые слова Твои, душа его могла бы очиститься? Полным поражением последователей лжи и расстройством надежд их изгоним мы прочь обман их и ненависть и сделаем их бессильными!
Стих 15:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Поскольку способен Ты через Ашу уберечь меня от вреда обманщиков и ненависти лжецов, когда обе силы стоят друг против друга и призывают помощь Твою, тогда, о Мазда, какой стороне и где даруешь Ты победный венец, согласно собственным законам Твоим — почитающим Мазду или последователям лжи?
Стих 16:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Кто тот храбрый и победоносный, что дал бы нам нужную защиту через учение Владыки? Яви мне мудрого и исцеляющего душу главу через вдохновение, и даруй ему ясное понимание и полное следование законам Твоим через Сраошу! Даруй, о мой Владыка, эти два дара каждому, кого любишь Ты!
Стих 17:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Как должен достичь я, ведомый Тобой, высшей цели своей, которая есть достижение Мазды и единство с Ним? Когда буду я способен, о мой Владыка, вести людей к совершенству и вечности через Ашу и божественное откровение Твое, которое есть лучший водитель?
Стих 18:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Как могу заслужить я через Ашу, истину и чистоту, ту желанную награду, которая есть обладание десятью кобылицами [1] чувств во главе с конем мысли, и достигнуть истинного и вечного света? Когда наслажусь я, о Мазда, совершенством и вечностью, так чтобы мог даровать я эти два великих дара людям мира для спасения их?
Стих 19:
Сие вопрошаю я Тебя, о Ахура, и желаю, чтобы Ты ответил мне истинно! Когда говорящий истину и нуждающийся встретит холодный отказ от богатых людей вместо помощи и награды, какое наказание будет определено Тобой за подобное небрежение? Я знаю прекрасно наказание, что ждет их, согласно Закону Твоему, после смерти и в день воскрешения!
Стих 20:
Я вопрошаю Тебя, о Мазда, как могут дайвы — люди, что борются за эгоистичные цели свои, ради удовлетворения своих желаний — стать добрыми служителями? Они погрузили землю в ненависть и гнев с помощью Кави, Карпанов и Усихш [2]! Будут ли когда-нибудь стремиться они к продвижению и защите мира через Ашу и нести всем мир и любовь?
Примечания
[1] В этом стихе мы сталкиваемся с такими словами как "кобылицы", "конь" и "верблюд", которые используются Заратуштрой для обозначения награды, которую он просит у Бога. Хотя эти слова означают определенных животных, они, тем не менее, несут в себе определенные духовные идеи. Фактически, десять чувств — слух, зрение, вкус, обоняние, осязание, движение, ловкость, понимание и т.д. представлены как кобылицы, что уносят человечество к недоброй участи и несчастьям. Лишь сильный конь разума может управлять этими кобылицами и достичь верблюда, или истинного и вечного света, и обрести истинное просвещение как награду.
[2] Кави, Карпаны и Усихш — противники и враги Заратуштры. Они были главами жрецов среди последователей лжи.
Гимн 10 (Ясна 45) — Гата Уштаваити
Стих 1:
О вы все, что пришли изблизи и издалека, дабы учиться, теперь скажу я вам: обратите ко мне слух свой и слушайте ясные истины эти, которым учу я! Запомните их хорошо, держите всегда их в разуме своем, дабы дурной учитель не уничтожил жизнь людей снова, и дабы последователи лжи не увели их с истинного пути ложным учением своим!
Стих 2:
Теперь скажу я о двух духах-близнецах, что существуют с рассвета творения! Из этих двух духов Святой так говорил близнецу своему, нечестивому: Меж нами двоими ни в мыслях, ни в учении, ни в воле, ни в вере, ни в словах, ни в сущности внутренней нет согласия, и полностью отделены они друг от друга!
Стих 3:
И теперь открою я жизни истину высочайшую, ибо учился я у Всеведущего Ахуры! Те, что не следуют святым словам Мазды, которым учу я, для тех будет печальным жизни конец!
Стих 4:
Теперь объясню я жизни цель наивысшую, истину, что познал я через Ашу! Законы жизни определены Маздой, мудрым и единственным, Владыкой, что есть источник добра и активного разума и чьи добрые дочери суть вера и любовь! Владыка Жизни, Всемогущий, что знает все, не может быть обманут!
Стих 5:
И теперь скажу я о словах, что были открыты мне Им, Владыкой — словах, что суть лучшие для слуха и следования смертных! Те, что поистине следуют учению этому в сердцах своих, насладятся дарами совершенства и бессмертия! Благой разум приведет их к надлежащим и исполненным любви деяниям, и в конечном счете увидят они Ахура Мазду и достигнут истинного света!
Стих 6:
Теперь скажу я о Том, Кто есть Величайший из всех! Я восхвалю мудрого Владыку и Лучи Его через истину и чистоту, и надеюсь, что через Святой Дух Свой услышит Ахура наши молитвы! Да достигнем мы Его через чистый разум, любовь и веру! Да поведет меня Владыка через мудрость Свою к Высочайшему, или Истинному Свету!
Стих 7:
Все ищут спасения у Него, будь то живые, ушедшие или те, что будут рождены в будущем! Праведная душа одержит победу и обретет жизнь вечную, служитель же лжи и грешник будет терпеть страдания снова и снова! Этот закон был установлен Маздой Ахурой через собственное могущество Его!
Стих 8:
Поскольку видел я Ахура Мазду внутренним зрением своим, буду я стремиться привлечь к себе внимание Его гимнами восхваления; и поскольку узнал я благодаря благой мысли, слову и деянию, а также благодаря добродетельности и чистоте, что Ахура Мазда есть Владыка Жизни и Мудрости и Единственный Создатель Мира, то вознесу я Ему искреннее восхваление мое со всей преданностью!
Стих 9:
Я ищу благоволения Владыки моего и Вохумана, благого разума, ибо Замыслом и Волей Его и радость, и печаль созданы для нас! Да дарует нам Мудрый Владыка Жизни через Могущество Свое силу служения и возможность вести людей к истине через глубокую мудрость любящего разума!
Стих 10:
Через преданность и чистую веру возвеличим мы Его — Того, что благодаря милосердию Своему известен как Владыка Мудрости и Жизни и Создатель обоих миров! Создатель, что через Вечный Закон Свой, Совершенный Разум и Власть обещал совершенство и вечность людям Мира и дал им надежду на телесную силу и бессмертие души!
Стих 11:
Тех, что противостоят дайвам и служителям их, и тех, что произносят имя Его, Владыки, с почтением и отдают дань уважения мудрым Саошиантам, истинным помощникам религии, Мазда Ахура примет как искренних друзей, добрых братьев и отцов! Путь их полностью отделен от тех, что презирают Всемогущего Ахуру и с недовольством произносят имя Его!
Гимн 11 (Ясна 46) — Гата Уштаваити
Стих 1:
В какую землю направиться мне? Где искать мне защиту? Родные оставили меня, и друзья держатся от меня в стороне! Союзники не приносят радости мне! Правители страны все склонны ко лжи! Как могу угодить я Тебе, о Ахура, исполнением миссии своей?
Стих 2:
Я знаю прекрасно, о Мазда, бессилие свое и ничтожные владения! Богатство мое мало, а друзья и доброжелатели малочисленны! К Тебе взываю я, о Ахура, подобно другу, что ждет от друга своего любви, доброты и совершенного счастья! Дай насладиться мне силой любви и благой мысли, о мой Владыка, через Ашу, вечный закон истины и чистоты!
Стих 3:
Когда, о Мазда, наступят счастливые дни, и люди мира придут к Аше? Когда спасители человечества поведут людей знанием своим, мудростью и действенным учением? Кому Вохуман, благая мысль, явит благоволение Свое? Я избираю Тебя, о Ахура, как учителя моего, дающего завет с любовью!
Стих 4:
Служители лжи будут стараться отвратить тех, что поддерживают Ашу, от продвижения к священной их цели, то есть к правдивости, праведности и процветанию области и страны! Эти служители лжи известны недружелюбными деяниями своими! Тот, что противостоит им сердцем и душой, о Мазда, поведет мир к подлинной и истинной мудрости!
Стих 5:
Сильный и мудрый человек, что слышит просящего, будь то служитель истины или лжи, согласно Божественному Закону или из любви и человечности, — поистине последователь Аши, и жизнь его исполнена честности и праведности! Он есть мудрец, о Мазда Ахура, что спасает невежественного от ложного и разрушающего душу пути, ведя его к уверенности в себе и к самопознанию!
Стих 6:
Ежели сильный человек не ведет нечестивого к праведности, будет он сам пойман в ловушку служителями лжи! Тот, что желает победы служителям лжи и поддерживает их, сам станет служителем лжи; тот же, что поддерживает правдивого и дарит любовь ему, будет принят как праведный! Это — вечный закон, созданный Тобой, о Ахура, с того дня, как создал Ты человека!
Стих 7:
Кого, о Мазда, назначишь Ты защитником моим, кроме Твоего собственного Огня и Твоего Вохумана, когда служитель лжи поднимается с яростью против меня? Совместным деянием этих двух, о Ахура, претворяется в жизнь Вечный Закон Истины! Возгласи же Ты ясно эти священные знания мне, о мой Владыка, так чтобы душа моя и совесть могли познать эту священную истину!
Стих 8:
Думающий о причинении вреда Жизни нечестивыми деяниями своими не нанесет мне ущерба, но следствие ненависти этой вернется к нему же! Его деяния ненависти и нечестия отвратят его самого от знания Совершенной Жизни и исполнения добрых деяний! Гнев и ненависть никак не защитят его, о Мазда, от Злой Жизни, что будет участью его!
Стих 9:
Кто тот Великий, учитель первейший, учивший нас, что Ты один призывания наидостойнейший, и что Ты есть святой Судия всех деяний как Владыка Истины! Мы будем стремиться, о мой Владыка, раскрыть тайны жизни и Вечного Закона Аши через Вохумана, и достичь знания Закона Истины, как провозглашено Создателем!
Стих 10:
Мужчина или женщина, что свершают в этом мире деяния, провозглашенные Тобой как наилучшие, о Ахура Мазда, насладятся наградой Аши и Хашатры [1] — духовной силой и служением человечеству! Эта духовная сила может быть достигнута лишь через Вохумана! Я буду учить их, о мой Владыка, почитать Тебя одного, и буду вести их, когда будут идти они через Мост Чинват (Мост Суда) [2]!
Стих 11:
Кави и Карпаны, поклоняющиеся дьяволу жрецы и властители, объединены в усилиях своих и стараются разрушить духовную или истинную жизнь людей дурными деяниями своими; и когда приближаются они к мосту суда, стыдятся они души своей и совести, что будет упрекать их, ибо пали они в обитель лжи, где будет суждено пребывать им!
Стих 12:
Когда родня и бесчисленное потомство туранца Фарияна явят приверженность Аше и будут стремиться к продвижению жизни и к процветанию мира, тогда Фарияна сплотит их через Вохумана и откроет им Закон Мазды Ахуры, что ведет к счастью и спасению!
Стих 13:
Тот, что радует Святого Спитаму Заратуштру и помогает ему в исполнении миссии его, поистине тот человек должен быть известен по искренности своей! Ему Мазда Ахура дарует лучшую жизнь, и далеко будут простираться любовь его и Вохуман! Его примем мы, о мой Владыка, как связанного тесными узами с Ашей [3] и пребывающего в согласии с Законом Ахуры!
Стих 14:
Кто есть праведный друг твой, о Заратуштра, служитель истины? Кто тот, что будет стремиться распространить славу Братства Магов? Несомненно, это Кава Виштаспа, отважный царь! Я донесу, о Ахура, божественное откровение Твое людям, даруя возможность им жить так, чтобы заслужить Обитель Твою, то есть рай!
Стих 15:
О отпрыски Хаечат-Аспы [4] и Спитамы, теперь преподам я вам то, что есть наилучшее из слышанного вами! Это позволит вам отличить мудрого от неблагоразумного! Кроме того, благодаря добрым деяниям достигнете вы Аши, как установлено Вечным Законом Ахуры!
Стих 16:
О Фрашаоштра из семейства Хвогва [5], веди преданных приверженцев к совершенству и вечному свету, ибо оба мы желаем одного и того же! Веди их туда, где истина, любовь и преданность объединены и благой разум вместе с духовной силой властвуют безраздельно; туда, где Мазда Ахура пребывает во славе Своей!
Стих 17:
О мудрый Джамаспа из семейства Хвогва, познай суть того, что движение и действие лучше, чем лень и бездействие! Потому почитай Его всем сознанием своим и добрыми деяниями! Почитай Ахура Мазду, что отличает мудрого от неблагоразумного и который Защитник Этого Мира!
Стих 18:
Лучшее истинно обещаю я человеку, что помогает мне всем сердцем в исполнении миссии моей! Я отдал бы высшую любовь свою и дары такому человеку благодаря Вохуману! Однако буду противостоять я тому, что поднимается против меня! О Ахура Мазда, я исполню желание Твое, ибо это выбор разума моего и сердца!
Стих 19:
Тот, что исполняет так высшее желание Заратуштры, насладится Вечной Жизнью как наградой! Желания и порывы сердца его будут исполнены в этом мире! Все это, о Мазда — Ты, о мудрейший! — открыл мне!
Примечания
[1] Жизнью, исполненной истины, праведности и чистоты.
[2] Мост Чинват — мост суда, где судят добрых и нечестивых.
[3] Любящего истину и чистоту, служителя закона и порядка.
[4] Прадед Заратуштры.
[5] Имя отца и родовое имя Фрашаоштры и Джамаспы (на пехлеви — Хобуб).
Гимн 12 (Ясна 47) — Гата Спентамайньюш
Стих 1:
Тот, что ведом Святым Духом Твоим и Твоею любовью, держит мысли, слова и деяния свои в доброте и в согласии с истиной! Он получит награду совершенства и вечности от Мазды Ахуры через силу свою и любовь!
Стих 2:
Тот, что ведом Святым Духом Твоим, живет лучшей жизнью! Слова его будут исполнены любви и мудрости, и руки его воплотят цель Армаити через веру! Жизнь его будет ведома единственной мыслью — что лишь Мазда есть источник Истины!
Стих 3:
Поистине Ты, о мой Владыка, — Святой Отец Мудрости! Ты создал Мать Землю эту, радость дающую! Когда люди идут к Вохуману и держат совет с ним, даруешь Ты им мир, о Мазда, и Армаити, или вера, будет защитником!
Стих 4:
Нечестивые, о Мазда, что отвращают себя от Святого Духа Твоего, разрушают себя навечно, из правдивых же ни один человек никогда не должен действовать так! Правдивый человек, хотя бы и малого достатка и бедный, должен быть любим и уважаем, последователь же лжи, даже великого достатка и могущества, должен быть презираем и принят за нечестивого!
Стих 5:
Праведный, о Ахура Мазда, насладится лучшими дарами, обещанными Тобой, через Святой Дух Твой! Лживые же останутся далеко от любви Твоей, ибо дурные деяния их происходят от дурного их разума, что темен, словно тучи нечестия на сияющем небе души!
Стих 6:
О Владыка Жизни и Мудрости, через Святой Дух Твой и сияющий Твой Огонь определишь Ты участь обоих сторон — и праведных, и нечестивых, и даруешь им надлежащие награду или воздаяние! Продвижением Твоего Огня веры, истины и чистоты, о мой Владыка, ищущие истину ступят на Путь Твой!
Гимн 13 (Ясна 48) — Гата Спентамайньюш
Стих 1:
В конечном счете в тот день, когда истина победит ложь, и с дьяволов и союзников их маска обмана и лжи будет снята навеки, тогда возрастут почтение и преданность Тебе, о Ахура, принося счастье и радость!
Стих 2:
Прежде, чем возникнет борьба в разуме моем, скажи мне, о Ахура, и дай уверенность мне в знании того, победит ли праведный служителя лжи? Таков, без сомнения, Замысел Твой, который есть конечная и величайшая победа в жизни!
Стих 3:
Мудрый Владыка Жизни и источник доброты преподаст мудрым и праведным лучшее учение, что знают посвященные и умудренные в истине! Лишь через мудрость и чистую мысль, о Мазда, можно стать последователем Твоим!
Стих 4:
Тот, что делает разум свой лучше или хуже, о Мазда, несомненно будет следовать этому в деянии, слове и совести своей! Путь, избранный благодаря свободному выбору каждого, воля его и вера также будут следовать этому, и будут с этим в согласии! По Мудрости же Твоей, о Мазда, различна будет судьба!
Стих 5:
О Армаити, не позволяй тиранам и правителям, им подобным, править нами, но позволь править добрым и справедливым царям, ведомым мудростью с добрым и ясным разумением! Посвящение чистоте — лучшее для человека с самого рождения его! Ради Матери Земли и продвижения мира должны трудиться мы, ведя все творение к Свету и Истине!
Стих 6:
Она, Армаити — поистине безопасное прибежище наше! Она приносит душевную силу и обновленную жизнь, истинные проявления чистого разума! Мазда Ахура одел ее, Мать Землю, в растения, и покрыл ее пищей для людей с самого рассвета жизни! Такова мудрость Мазды и Вечный Закон Аши!
Стих 7:
Держите ненависть и гнев далеко от себя! Не позволяйте ничему склонить вас к насилию! Держитесь любви и доброго разума! Великие учителя, что уверенно следуют Истине, будут вести последователей истины к раю — Твоей обители, о Ахура, где живут те, что праведны!
Стих 8:
Страстное желание мое, о Мазда, — Хашатра, духовная сила Твоя, и еще страстно желаю я благословения Твоего, о Ахура, для последователей моих и группы преданных! Сколь премного желанно будет явление Твое верным последователям Аши через истину, позволяющее им помогать продвижению добрых деяний через Вохумана!
Стих 9:
Как буду знать я, о Мазда, что правишь Ты всеми, даже теми, что угрожают мне? Открой мне, о Аша, образ Вохумана и любви Твоей! Скажи мне о путях наслаждения благословением Твоим, ибо Саошиант или пророк должен знать в совершенстве награду, что будет дарована ему!
Стих 10:
Когда придут друзья мои для продвижения веры, о Мазда? Когда сметут они гниющую массу лжи и жадности прочь из мира? Когда уничтожат они средства, которыми нечестивые Карпаны прельщают людей и правители-тираны правят странами со злыми намерениями?
Стих 11:
Когда, о Мазда, Аша с любовью и верой в Бога придут к нам, принеся с собой мир и защиту через самообладание? Когда исчезнет род жадных и нечестивых тиранов? Кто будет твердо противостоять им, и к кому придет Мудрость Вохумана?
Стих 12:
Саошианты и Спасители мира — поистине мудрые и, следуя чувству Долга, ведомы Вохуманом! Деяния их вдохновлены Ашей и в согласии с учением Твоим, о Мазда! Поистине побеждают они ненависть и гнев и приносят любовь и мир!
Гимн 14 (Ясна 49) — Гата Спентамайньюш
Стих 1:
О Мазда, величайшая преграда на пути моем — Бандва, что всегда доволен обманом людей! Явись же ко мне, о Великодушный и Добрый Владыка, и даруй мне силу, позволив одолеть его благодаря Вохуману и спасти его от ложного пути, дабы насладиться доброй наградой!
Стих 2:
Поистине, исправление Бандвы причиняет беспокойство мне, ибо учит он лжи и двуличию, отдаляя людей от истины! Никогда не выказывает он любви и веры в Бога, и ни единого мгновения не думает он о Тебе с чистым разумом, о Мазда!
Стих 3:
О мой Владыка, Ты установил, что истина приносит пользу и должна возобладать, а ложь пагубна и должна потерпеть поражение! Потому надежда моя на то, что люди будут держать совет с Вохуманом и отвергнут полностью всякий союз с ложью и последователями ее!
Стих 4:
Зломыслящие умножают гнев языками своими, болтая и сплетничая из зависти и чиня преграды истинным созидателям! Творящие зло, что жаждут отнюдь не добрых деяний, столь сильно связаны с ложью, что напоминают скорее монстров в человечьем обличье!
Стих 5:
Тот, что благодаря внутреннему побуждению своему и самопожертвованию связывает себя с Вохуманом, насладится любовью Бога и мудростью благодаря Аше! С этими качествами в конечном счете обретет он обитель, о Ахура, в Вечном Царстве Твоем!
Стих 6:
Страстно молю я Вас, о Мазда и Аша, возгласить мне Святой Замысел Ваш, так чтобы мог я знать истину и явить миру ту религию, которой Ты, о Ахура, вдохновил меня!
Стих 7:
Пусть слушает каждый слова мои с чистым разумом и сияющей совестью, о мой Владыка! Да будешь всегда Ты свидетелем, о Ахура, когда провозглашаю я людям святые слова Твои, так чтобы друзья и те, что полагаются на силы свои[1], могли жить в согласии с Законом Владыки и стать добрым примером для друзей и союзников!
Стих 8:
Даруй Фрашаоштре [2], о Мазда Ахура, лучшее благословение Аши, то есть союз с Ним, и даруй те же дары другим людям и последователям моим! Да будем служить мы людям благодаря Хашатре, духовной силе, и да будем мы искренними друзьями Твоими на все времена!
Стих 9:
Позволь Помощнику, что рожден для избавления человечества от бедствий, слушать тщательно учение о том, что правдивые никогда не должны помышлять о союзе с последователями лжи и нечестивыми! Те, что исполнены веры и с чистой совестью, о Мудрый Джамаспа, объединены с истиной и праведностью, и должны в конечном счете насладиться лучшей наградой, или раем!
Стих 10:
С поклоном Армаити, символу веры, смирения и внутреннего спокойствия, вручаю я Тебе, о Мазда, драгоценные эти жемчужины, что суть души чисто мыслящих и праведных, дабы Ты сохранил их от бедствий, ибо Ты есть Великий Царь и Вечная Сила!
Стих 11:
Души правителей-тиранов, нечестивых, изрекающих злое, мыслящих злое и последователей лжи вернутся в ад, или обитель лжи, ибо сияние внутренней сущности их померкло, и отвратились они от света истины!
Стих 12:
Что за помощь оказана будет через Ашу почитающим Тебя, о Владыка? Насладится ли Заратуштра также помощью Твоей благодаря Вохуману? Я восхваляю Тебя, о Мазда Ахура, в гимнах своих и надеюсь насладиться тем, что считаешь Ты наилучшим!
Примечания
[1] См. примечание к Стиху 1 Гимна 5 (Ясны 32).
[2] Близкий и преданный друг Заратуштры и брат Джамаспы.
Гимн 15 (Ясна 50) — Гата Спентамайньюш
Стих 1:
От кого душа моя обрести могла бы помощь после смерти моей? Кто даст защиту мне, друзьям моим и последователям во времена бедствий? О Владыка Жизни и Мудрости, лишь только Твои Аша и Вохуман, символы Истины и чистой мысли, могут помочь мне преодолеть препятствия, будучи призываемы искренне!
Стих 2:
Тот, кто думает всегда о безопасности своей и благе, как полюбит приносящую радость Мать Землю? Праведный человек, что следует Закону Аши, пребудет в области, освещенной Солнцем Твоим — обители, где живут мудрейшие!
Стих 3:
О Мазда, тот, чьи водители в жизни — духовная сила Хашатры и Вохуман, непременно достигнут Аши, Источника Истины! Также и тот, кто помощь дает продвижению и росту этого мира — того, что пребывает во власти лживых — обретет благословение Аши благодаря дару Владыки!
Стих 4:
О Ахура, воспевая гимны восхваления, окажу я почтение Тебе вместе с Ашей, Вохуманом и Хашатрой! Я возвышусь, пребуду на пути Истины и услышу гимны восхваления, которые те, что любимы Тобой, воспевают в Обители Твоей в вышине!
Стих 5:
О Владыка Жизни и Мудрости и о Аша, ниспошлите благословения Вашему Воспевателю Гимнов и Пророку в виде помощи и любви Вашей, позволив ему вести нас вверх к Вашему Свету и Вечному счастью!
Стих 6:
О Великий Ахура, Заратуштра — избранник Аши — восхваляет Тебя громким голосом и предвидит, что Владыка всегда может даровать ему красноречие, ведомое мудростью! Да наставит и да вдохновит меня Создатель ведущими вперед принципами любви через Вохумана!
Стих 7:
О Защитник свободы и достойный восхваления, о Владыка Жизни и Мудрости, я войду в Обитель Твою с восхвалением и присоединюсь к Тебе благодаря Истине и Чистой Мысли! Веди же меня, о мой Владыка, и поддержи меня в воплощении целей моих!
Стих 8:
О Мазда Ахура, с гимнами, что исходят из самых глубин сердца моего, и с воздетыми руками молю я Тебя, о Мазда, и желаю приблизиться к Тебе, как преданный и скромный друг, благодаря истине и чистоте и чудотворной мудрости Вохумана!
Стих 9:
О Владыка Мудрости и Владыка Истины, я вернусь к Тебе, воспевая эти святые гимны, благодаря деяниям, совершаемым посредством мудрости и чистого разума! Зная прекрасно участь свою, с нетерпением жажду я достичь Мудрости Твоей, древнейшей и наивысшей!
Стих 10:
Деяния, что свершал я в минувшие дни, и те, что совершены будут в будущем, да будут все достойными пред взором Твоим! Сияние солнца и занимающаяся заря нового дня — все отражает Сияние Твое согласно Аше, о Мазда Ахура!
Стих 11:
Я буду считать себя восхваляющим Тебя, о Мазда, и пока обладаю я волей и силой, я буду идти путем истины и буду восхваляющим Тебя! Да исполнит Создатель мира лучшие желания праведных людей, которые суть продвижение и улучшение мира!
Гимн 16 (Ясна 51) — Гата Вохухшатра
Стих 1:
Хашатра, божественная сила, есть драгоценнейший дар, что ниспадает на землю нашу подобно легкому дождю, пробуждая духовный мир тех, что посвятили жизни свои служению человечеству через Ашу! О Мазда, поистине рай достигается добрыми деяниями, потому всегда буду я стараться свершать их!
Стих 2:
Прежде всего, о Мазда Ахура, Тебе и Аше, символу истины и чистоты, посвящаю я добрые деяния свои, а также Тебе, о Армаити, символу веры и чистой любви! Научи меня силе воли Твоей, о мой Владыка, и даруй спасение, что Вохуман несет верному почитателю Твоему!
Стих 3:
Слушай слова тех, о Ахура, что с добрым деянием, истинным словом и чистой мыслью желают присоединиться к Тебе! Тех, для которых был Ты Первейшим Учителем, вдохновляя их, о Мазда!
Стих 4:
Где пребывает всеобъемлющая Любовь Твоя? Откуда сострадание Твое нисходит к верным почитателям Твоим? Где обретем мы Ашу, Истину? Где обретем мы Святую Армаити Твою, Любовь и Веру? Где царит любящий Вохуман Твой, и откуда исходит сила Владычества и Господства Твоя, о Мазда?
Стих 5:
Вопросы сии заданы смиренным и праведным главой, что желает обрести глубокие и добрые знания и явить людям тот путь продвижения, что пребывает в согласии с Ашей! Тем главой, что подобно справедливому и могущественному судье может учить истине благодаря мудрости и даровать благословение!
Стих 6:
Владыка Жизни и Мудрости дарует награду, что лучше чем самая добрая, тому, кто исполняет желания Его и помогает творению в восходящем его движении! Тот же, что не исполняет Желания Его и не стремится к продвижению Матери Земли, встретится с воздаянием в конце, в День Воскрешения!
Стих 7:
О Создатель нашей Матери Земли, Вод и Растений, о Мазда, даруй мне Вечное Совершенство через Святейший Дух Твой! Даруй мне силу и твердость, о мой Владыка, и открой мне Божественное учение через Вохумана!
Стих 8:
Мудрым открою я, о Мазда, Божественное Откровение Твое, так чтобы знали они, какая дурная участь ждет лжецов и нечестивых, и сколь счастливы будут последователи истины и добрые! Лишь тот насладится довольством и счастьем, кто разъяснит им божественное откровение Твое!
Стих 9:
Обе стороны, о Мазда, — и последователи Истины, и лживые, — предстанут пред Сияющим Божественным Огнем Твоим, и огненное испытание это раскроет судьбу каждого из кругов, являя Награду Твою! Полное крушение будет участью лживых, последователи же истины пожнут добрые плоды благословения Твоего!
Стих 10:
Тот, что стремится увести мир с пути истины, о Мазда, — поистине плод бедных разумением и царства нечестивых! Я призываю Ашу для себя и людей моих, и надеюсь, что он явится к нам с исполненным любви благословением своим!
Стих 11:
Кто тот верный друг, о Мазда, что поможет Спитаме Заратуштре? Он — тот, что исполнен любви и пребывает в поисках Аши! Он обладает верой, он — последователь Сообщества Братства, преданный Вохуману! Он посвящает жизнь свою продвижению Сообщества Магов [1]!
Стих 12:
Лживые, Кави, не убедят никогда Спитаму Заратуштру обманом своим в течение всей жизни, тогда как есть те, что со старанием, настойчивостью и пылким рвением могут достичь совершенства и спасения!
Стих 13:
Последователи лжи поистине искажают мысли ищущих истину и делают веру их шаткой, но на Мосту Суда и в день воскрешения души их упрекнут их открыто за дурные деяния их и слова и за уход их от истины!
Стих 14:
Карпаны, или лживые жрецы, никогда не выказывают почтения Божественным Законам и указаниям! Они стремятся вести к разрушению мир через ложное учение свое и злые деяния; и в конечном счете они сами также отправятся в ад, или обитель лжи, из-за собственного ложного учения своего!
Стих 15:
Награда, что обещал Заратуштра Магам и всем последователям религии этой, есть Гаро-Немана, или Дом Песен и Восхвалений, Сияющий Рай! Эта обитель — Дом на Небесах, где пребывает Ахура Мазда, — была предвечно! Эту награду, которая есть божественное благословение и может быть достигнута лишь чистой мыслью и истиной, обещаю я вам!
Стих 16:
Кави Виштаспа достиг награды через духовную силу Братства и через Гимны Любви, вдохновленные Вохуманом! Мудрость обрел он через Ашу, установление Мудрого и Святого Ахуры, — Мудрость, что ведет нас к счастью и спасению!
Стих 17:
Фрашаоштра Хвогва посвятил всего себя служению святому делу Веры Маздаяснийской! Да дарует ему Всемогущий Ахура Мазда то, чего жаждет душа его, и да предоставит ему возможность достичь Аши и осознать истину!
Стих 18:
Мудрый Джамаспа из семейства Хвогва, жаждущий света истины, избрал для себя Божественную Мудрость через Ашу и достиг духовной силы через Вохумана! Даруй нам, о Ахура, те благословения, с которыми можем мы всегда оставаться верными Тебе, о Мазда!
Стих 19:
Маидьо-Мах из рода Спитамы — тот, что посвятил жизнь свою продвижению Веры Маздаяснийской с полным разумением! Он тот, что стремится познать духовную жизнь в истинной сути ее и учить мир Законам Мазды деяниями своими и служением человечеству!
Стих 20:
О Вы, Амеша Спента [2], единого все разума и единой воли, даруйте нам добрые дары ваши; учите нас Законам Истины и доброй мысли, так чтобы любовь и божественная вера возросли в сердцах наших! Мы почитаем Тебя, о мой Владыка, с благоговением и любовью, и жаждем достичь Вечного Счастья Мазды!
Стих 21:
Следующий Армаити всегда чист, и мысли, слова, деяния и внутренний мир его помогают распространению истины! Через Вохумана и контроль над собой Ахура Мазда дарует нам благословения Свои [3]! О мой Владыка, ради всех этих прекрасных благословений молюсь я Тебе и жажду обрести их!
Стих 22:
Тот, что свершает все деяния свои как акт почитания, следуя Закону Аши, признан Маздой Ахурой наилучшим! Тех, что были в прошлом и тех, что живут сейчас, помяну я с почтением по имени и постараюсь достичь высочайшего положения их праведными деяниями!
Примечания
[1] Сообщество Магов, или Сообщество Братства, было основано людьми, которые обладали всей полнотой веры в учение Заратуштры и усердно трудились ради совершенствования мира под его главенством. Главнейшими членами сообщества были Виштаспа, Фрашаоштра, Джамаспа и Маидьо-Мах.
[2] Слова "единого разума и единой воли" всегда означают Амеша Спента, и в этом стихе это также имеет то же самое значение при отсутствии слов "Амеша Спента".
[3] Благословения Ахуры — покой разума и совести, просвещение сердца, сила воли, свобода от нужды в материальном благе и радость довольства и вечного счастья.
Гимн 17 (Ясна 53) — Гата Вахиштоишти
Стих 1:
Каждое желание Пророка Заратуштры Спитамы было исполнено лучшим образом, и Ахура Мазда, Владыка Жизни и Мудрости, даровал ему лучшие благословения, то есть счастье, процветание и святую жизнь навечно! Даже те, что противостояли ему, научились выказывать почтение и следовать доброй религии в каждом слове и деянии!
Стих 2:
Итак, пусть стремятся все мыслью, словом и деянием доставить радость Мазде! Пусть каждый изберет свершение добрых деяний как выказывание почитания своего! Кави Виштаспа, верный последователь Заратуштры, вместе с Маидьо-Махом и Фрашаоштрой идут путем Истины и избрали Веру, вдохновленную и явленную Саошиантом [1], или Спасителем Человечества, чьим наставником был Ахура!
Стих 3:
О Поуру-Чиста [2] из Дома Спитамы и семейства Хаечат-Аспы! О младшая из дочерей Заратуштры! Мазда Ахура дарует тебе как мужа и Владыку того, что имеет глубочайшую преданность Вохуману и Истине! Потому испроси совета у совести и мудрости своей и действуй через Армаити, то есть чистую любовь и интуицию!
Стих 4:
"Я буду любить того, что был избран как Отец и Глава средь родных и живущих рядом, и приму его как мужа своего! Да буду я праведной, благочестивой и достойной женой, и да наслажусь я жизнью в сопровождении Вохумана! Да дарует мне Мазда Ахура благословение наслаждения мудрым учением доброй веры каждый день жизни моей!"
Стих 5:
Эти слова говорю я вам, вступающим в брак невестам и женихам, и надеюсь, что тщательно сохраните вы их в умах своих! Поймите их в глубине души своей и живите всегда исполненные любви с чистым разумом! Стремитесь превзойти друг друга в истине и праведности! Так каждый из вас поистине обретет награду радости и счастья!
Стих 6:
Слушайте и примите во внимание истины эти, о Мужчины и Женщины! Стремитесь избежать соблазнов плотской жизни этой и остановить продвижение лжи и обмана! Освободитесь от привязанности ко лжи и знайте, что счастье, обретаемое через ложь и печальный конец других, не породит ничего, кроме боли и горя! Нечестивые и презирающие истину, что предвкушают разрушение праведных, поистине извращают духовную жизнь свою, и души их препятствуют миру!
Стих 7:
Ежели приходите вы к нашему Братству — столь долго, сколь будет жива в сердцах ваших любовь и вера, о юная пара (жена и муж), стремитесь ли вы к этой жизни или к следующей, вашей будет лучшая награда! Однако ежели покинете вы Братство это и будете введены в заблуждение духом лжи, "беда" и "горе" будут последними вашими словами!
Стих 8:
Злодеи и нечестивые в конечном счете поистине будут обмануты и уязвлены людским осмеянием, упрекая самих себя! Да насладятся мужчины и женщины, которым помогают добрые водители и справедливые цари, миром и покоем в родах своих и селениях! Да исчезнут из этого мира обман и страдания, что тянут человечество к разрушению! Да придет к нам на помощь Всемогущий Господь, что Величайший средь Всех, так скоро, как это возможно!
Стих 9:
Зловерные и зломыслящие ненавидят добрых и чистых людей! Они смотрят свысока на тех, что достойны уважения! Они — рабы желаний и презирающие праведных, вопреки борьбе с совестью своей! Кто тот Праведный Владыка, что будет противостоять нечестивым всей своей жизненной силой? О Мазда, лишь Духовная Сила Твоя, или Твой Хашатра, что может дать силу праведным и смиренным [3], помогает им и дарует им лучшую награду!
Примечания
[1] "Саошиант" относится к самому Заратуштре.
[2] Поуру-Чиста — дочь Заратуштры.
[3] Праведные и смиренные — те, кто бедны материально, но сильны и богаты духовно.
Гимн 16 (Ясна 51) — Гата Вохухшатра
1. Самообладание
О Благое Самообладание — великая удача, самая желанная, праведность вселяешь ты лишь в сердце мудрого! О Мазда, да достигну я посредством деяний своих того для нас, что есть наилучшее!
2. Духовная храбрость и спасение
Прежде всего дай мне возможность вознести молитву — тебе, о Ахура Мазда, и праведности, и тебе, о божественная мудрость! Ради стремлений моих дай духовную храбрость мне через благие мысли и за почитание даруй спасение!
3. Единение с Богом
Внемли, те живут в единении с тобой, о Ахура, что приняли тебя как владыку посредством своих деяний, праведности, слов и языка благого разума, чей учитель — ты, о Мазда!
4. Кодекс Веры
О Мазда, в чем полнота совершенства? В чем прощение? В чем должно быть достижение праведности? В чем святая божественная мудрость? В чем высший разум? И в чем Божественная Сила твоя?
5. Все заданные вопросы призваны укрепить жизнь
Обо всем этом я вопрошаю тебя, дабы знать, как должен я поддерживать жизнь благодаря праведности, как праведный защитник в действии, обретая глубокую мудрость через смирение! Он, как проповедник истины мудрому, должен быть способен явить себя несущим благословение!
6. Укрепление жизни для исполнения ее предназначения
Тот, что проявит себя лучшим из лучших, исполняя предназначение жизни, обретает совершенную духовную храбрость, Ахура Мазда! Но хуже, чем самому худшему придется в конце тому, кто не укрепляет жизнь!
7. Бессмертие
Ты, сотворивший землю, воду и растения, даруй мне бессмертие и божественную мудрость с помощью твоего Спента Маинью (Святого разума), о Мазда; и силу души, и здоровье разума с помощью благих мыслей, как явлено в учении твоем!
8. Награда и наказание
Теперь воистину буду говорить я от имени твоего, о Мазда, дабы возгласить мудрому о том, что дурная участь уготована лживым, а свет — тем, что следуют истине! Лишь тот несомненно будет счастлив, что возгласит Мантру (святое слово) мудрому!
9. Огненное (суровое) испытание
Воздаяние, что даруешь ты обеим сторонам благодаря ослепительному свету твоему и огненному (суровому) испытанию, ведет к дару указания нам, что злонравные потерпят крах, а добродетельные обретут благословение!
10. Нечестивый — порождение лжи
И воистину человек, что вопреки этому стремится к нечестию, о Мазда, есть по сути своей порождение лжи, и все подобные ему бедны пониманием! Для людей моих призову я праведность, дабы снизошла она к нам с твоим исполненным любви благословением!
11. Друг Заратуштры
О Мазда, кто друг Заратуштре? (Тот), что в единении с праведностью и божественной мудростью; тот, что воистину посвятил себя благим мыслям и праведности, считая себя членом братства Магов!
12. Заратуштра обретает благословение в этой жизни
Легкомысленные и те, что сознательно слепы, не достигнут и после жизни того благословения, что снизошло на Спитаму Заратуштру уже в жизни этой за усердие его и страстность духа!
13. Угрызения совести
Злодей искажает истину о прямом пути к самому себе, но душа его будет терзаться откровением о мосте суда! Собственными деяниями и речами своими сбивает он себя с истинного пути праведности!
14. Ад — обитель нечестивых
Ни установлениям, ни законам те, что сознательно глухи, не оказывают почтения! Они разрушают гармонию мира! Своими собственными деяниями и учениями в конечном счете ввергают они себя в Дом Лжи (Ад)!
15. Рай для праведных
Награда, которую обещал Заратуштра братству Магов, — Рай (Гаро Дэмане), коего Ахура Мазда достиг первым! Воистину, награды эти — благодаря благим мыслям и праведности!
16. Рай для Кавы Виштаспы
Кава Виштаспа с помощью братства обрел это благодаря учению благих мыслей! Мудрость обрел он благодаря праведности, как установлено самим Святым Ахура Маздой, и так поведет он нас к свету!
17. Внутренний мир на службе у веры
Мне Фрашаоштра Хвогава с готовностью отдал всего себя ради служения святой вере! Да ниспошлет ему всемогущий Ахура Мазда самый желанный дар обретения праведности!
18. Жажда света
Эта мудрость, которой жаждал мудрый Джамаспа Хвогава, стремясь к свету, избрана праведностью; это сила, что происходит из знания благих мыслей! Воистину, о Ахура Мазда, даруй все это тем, кто может следовать за тобой!
19. Проповедь служением
По этой причине Майдьо Мах Спитама посвятит себя им (благим мыслям и праведности), осознавая свой внутренний мир! Тот, что стремится понять и достичь истинной жизни, должен проповедовать законы Мазды, лучшие, деяниями служения!
20. Почтение к Ахуре
И вот все мы разумом нашим являем свое почтение тебе — мы, кто служит праведности и восхваляет ее добрыми мыслями, словами и деяниями, желая благословения Мазды!
21. Молитва о Божественной мудрости
Посвятивший себя божественной мудрости — свят, воистину, благодаря своей мудрости, учению и действию! Через внутренний мир свой продвигает он праведность благодаря благим мыслям! Ахура Мазда дарует смелость души! Об этом божественном благословении молю я!
22. Следование добрым душам
Тот, что посвятил себя мне, следует праведности и ищет лучшего в почитании! Ахура Мазда знает и тех, кто был, и тех, кто есть (праведные)! Я почту их по именам, и пусть преданные стремятся следовать им!
Гимн 17 (Ясна 53) — Гата Вахиштоишти
1. Исполнение желания
Исполнилось высочайшее из желаний Спитамы Заратуштры! Ахура Мазда за праведность его даровал ему благословение святой жизни на веки вечные! И все, что противостояли ему, — даже они постигли благую веру мыслями и деяниями!
2. Религия открыта Богом
И вот, пусть стремятся они мыслями, словами и деяниями ублаготворить Мазду и, воистину, для почитания изберут деяния благочестия! Кава Виштаспа, Спитама Заратуштра и Фрашаоштра размышляли о пути истины — о вере, что Ахура явил пророку!
3. Единение со своей собственной душой
И к этой вере, вне сомнений, снизойдет совершенная мудрость Хайчатаспан Спитамы, последнее достижение Заратуштры! Для полной уверенности в благих мыслях, единения с праведностью и Маздой, объединитесь с вашей собственной силой души и вершите дела свои благодаря высочайшему знанию божественной мудрости!
4. Любовь к Богу
Я люблю Его и стремлюсь к Нему — тому, кто для последователей его и отец, и муж, и слуга, и родич, и святой! Сияющее наследие благих мыслей да будет даровано Ахура Маздой благой вере на все времена!
5. Назидание вступающим в брак
Я произношу слова эти для тех девушек и юношей, что сочетаются браком, и призываю вас помнить, понимать и постоянно укреплять в себе любовь к благим мыслям! Пусть каждый из вас стремится превзойти другого в праведности, которая воистину приведет каждого к щедрому воздаянию!
6. Продолжение назидания
О мужчины и женщины, ведающие истину! Заманчивые соблазны зла, что считали вы превосходством, уводили вас прочь от самих себя! Мутный свет несущих беды затемняет сущность презирающих истину, и так извращаете вы собственную духовную жизнь свою!
7. Продолжение назидания
Но напротив, награда Братства Магов ждет вас, ежели удалите вы жадность из сердец своих, что есть корень всего порабощения, в коем заключена сила нечестивых! Но буде отвергнете вы это братство, исполнены печали будут ваши последние слова!
8. Продолжение назидания
Так, воистину, творящие зло будут неизбежно обмануты и посрамлены осмеянием! Но для наших женщин и мужчин, ведомых добрыми вождями, да дарует Он мир благодаря этим истинам, и да исчезнут бедствия средь наших людей, и да будет он (Заратуштра), величайшим из ведущих нас, он, воистину, что одолел смерть!
9. Продолжение назидания
С ненавистью последователей лжи, ведущей к осуждению достойных, становятся они рабами желания, презирающими истину и борющимися против самих себя! Кто есть праведный Господь, что воспротивится им всей своей жизненной силой и полной свободой? Это, о Мазда, твоя Божественная Сила, через которую даруешь ты по праву смиренным живущим их высшую награду!
Гимн 3 (Ясна 30) — Гата Ахунаваити
1.
Так скажу я ищущим,
держит пусть в уме и знающий,
и хвалою Жизнетворцу,
и почтеньем Доброй Мысли,
Мудрости и Истине —
их в лучах узрите в радости!
2.
Слушайте же лучшее,
уясните чистым помыслом
выбор проницательно —
женщины, мужчины —
все самостоятельно
перед Воздаянием:
перед ним определитесь!
3.
Вот два Мнения первичных,
словно близнецы, борьбой известных
и в мышлении, и в речи,
в деле также: Доброта и зло.
Из обоих благодумцы
правильно избрали, дурномыслящие — нет.
4.
Когда же оба Духа
сошлись впервые — создали
и бытие, и нежить,
и то, чтоб, наконец,
несчастье было лживым,
а праведным — блаженство лучшее!
5.
Из Духов этих двух избрал
тот лживый худшие дела;
Истину — Мысль Светлейшая,
в Небесную Твердь одетая,
Кто радует Высшего истинными
делами всегда, Мудрейшего!
6.
Из тех неправильно выбрали
дайвы, ибо обманщик
прокрался в их совещание,
и выбрали худшую мысль,
и в гневность впадают, с ней огорчают
Высшего, мир, всех людей.
7.
А к нам Он с правилом пришел
Мышления Доброго с Истиной,
и вот телу стойкость дает,
благочестие дарит душе.
Их защитит Он жизнь, Первый,
в День Воздаяния, Огненным Металлом.
8.
И вот когда для этих
возмездие придет виновным,
и, Мудрый, Царство Тебе
наступит Доброй Мысли,
им возвестишь Ты, Высший,
сразишь Ты ложь руками Истины!
9.
И вот поэтому мы сможем
мир этот исцелить!
Высшая Мудрость и Жизни Силы —
Вы мне успех и поддержку несете,
с Истиной вместе,
так что исправится и заблуждавшийся!
10.
Тут же разрушится
лжи процветание,
и быстрейшие в паре — Честность и Вера —
от Лучшей Обители Доброго Помысла
на Скачках помчатся к Сияющей Славе
Разума Высшего с Истиной!
11.
Когда заветы те познаете,
что Мудрость дает, люди,
узнаете оба пути: успеха и горя;
долгие муки лжецам,
правдивым же — счастье,
тогда с теми будете. Таково желание!
Гимн 12 (Ясна 47) — Гата Спентамайньюш
1.
Святым Мненьем,
Лучшим Также Мышленьем
По Истине —
И Деяньем, И Речью
Ему Дарят
Целостность С Бессмертием:
Мудрый — Силой —
Высшей Мыслью — ЖизнеТвор!
2.
Его Мненья
Святейшего Лучшее
Звуком, Речью
От Доброго Мышленья,
Высшей Мысли,
Руками, Делом — Свершит
Целым Знаньем:
Тот — Отец Сути — Мудрый!
3.
Его — Мненья —
Ты Еси Отец Светлый,
Кто Ему Жизнь
Радостную Создаёт; —
Её Кормильцу
Мир Даёшь, Мысль Высшую,
Когда, Мудрый,
Он Совещался С Добрым Умом!
4.
С Того Мненья
Святого — Не сбить лжецам,
Мудрый, Тех, Кто
Правдой Так Наделены:
Все: И Малый —
Правдивого Возлюбит,
Все: И Властный
Многим — Будет Против лжи!
5.
И Тем Святым
Мненьем, Мудрый Вдохновитель,
Честному Прочил
То — Самое Лучшее;
Без Твоего
Согласья — лжеца удел:
его делами
от злой живёт он мысли.
6.
С Тем Дашь Святым
Мненьем, Мудрый Вдохновитель,
Огнём — Добра
Раздачу обоим им —
По Единству
Высшей Мысли с Истиной:
То ведь многим
Ищущим выбор свершит!
1.
Святым Маинью,
Лучшим Также Манасом
По Аше —
И Деяньем, И Речью
Ему Дарят
Харватат С Амеретат:
Мазда — Хшатрой —
Армаити Жизнь Творит!
2.
Его Майнью
Святейшего Лучшее
Звуком, Речью
От Доброго Мышленья,
От Армаити,
Руками, Делом — Свершит
Целым Знаньем:
Тот — Отец Арты — Мазда!
3.
Его — Маинью —
Ты Еси Отец Спента,
Кто Ему Жизнь
Радостную Создаёт; —
Её Кормильцу
Мир Даёшь, Армаити,
Когда С Воху,
Мазда, Совещался Манасом!
4.
С Того — Майнью —
Не сбить обманщикам,
Мазда, — Спенты —
Так Артой Наделённых:
Все: И Малый —
Правдивого Возлюбит,
Все: И Властный
Многим — Будет Против лжи!
5.
И Тем Спентой
Майнью, Мазда Ахура,
Честному Прочил
То — Самое Лучшее;
Без Твоего
Согласья — лжеца удел:
его делами
от злой живёт он мысли.
6.
С Тем Дашь Спентой
Майнью, Мазда Ахура,
Огнём — Добра
Раздачу обоим им —
Арматичным
Соединством с Истинным:
То ведь многим
Ищущим выбор свершит!
