Суры 76-78

СУРА 76 (14):

(А. Эл. Эр.)

 

Тебе Мы Книгу ниспослали, чтоб с позволения Творца

Из мрака вывел ты к сиянью людские темные сердца,

 

Чтоб их на Божий путь поставил ты, не оставивши во зле.

Господь владеет всем, что суще и в небесах, и на земле.

 

Кто жизни будущей земную с ее страстями предпочел,

Кто искривить Господни тропы желает шагом черных зол,

 

Кто, заблудившись, отклоняет людей от Божьего пути —

Таким неверным горе! Горе! Им от страданий не уйти!

 

Посланцы Наши с ясной речью к народам шли в былые дни,

Всё разъяснить смогли внимавшим на языке родном они.

 

Премудрый Бог, Творец великий ведет по верному пути

Кого желает, а захочет — и прочь сумеет увести.

 

Послали знамение Наше Мы Моисею: «Свой народ

Ты к свету выведи от мрака, ты устреми его вперед.

 

Напомни им про дни Господни! Да, в этом — знаменье. Оно

Для терпеливого душою и благодарного дано».

 

И Моисей сказал народу: «Вот вспомнить надо вам сейчас,

Как вас Творец от фараона Своею милостию спас!

 

К вам устремляют зло страданий; приносят в жертву сыновей,

Рожденных вами; женщин ваших добычей делают своей.

 

Тут — испытание большое от Бога вашего для вас.

Но терпеливых — вспоминайте — Господь помиловал и спас».

 

Творец изрек: «За благодарность благой удел умножу вам,

Неблагодарности — страданьем, тяжелой мукою воздам!»

 

И Моисей сказал: «Как только вы и другие на земле

Неблагодарны — Бог не беден, хвала на Божием челе!»

 

Вы что ж, не слышали о древних, которым был Господний суд –

О людях Ноя, людях Ада, скитальцах племени Самуд,

 

О тех, кто были позже — каждый из них повергнут и затих.

Лишь милосердный и суровый Создатель ведает о них.

 

От Нас им знамения древле посланцы Наши принесли.

Они, к устам прижавши пальцы, едва подумавши, рекли:

 

«Послали вас, а мы не верим в то, что приносите вы нам,

В том сомневаемся немало, к чему зовете здесь и там».

 

Посланцы молвили — и тени у них лежали на лице:

«Ужели можно сомневаться в Творце земли, небес Творце?

 

Зовет Он вас, чтоб дать прощенье в грехах творениям Своим,

Чтоб вам отсрочить испытанье до часа, названного Им».

 

Раздался крик: «Вы — только люди, у нас одна и та же стать!

То, перед чем отцы склонялись, у нас желаете отнять!

 

Вы доказательство нам дайте, явите нам свои права!»

На то ответили посланцы: «Речёте здравые слова —

 

Да, люди мы. Но посылает благодеяние тому

Господь, кого Он избирает, кто служит искренне Ему

 

И доказательство пред вами тогда сумеем привести,

Когда нам то Господь позволит, мы по Его идем пути.

 

Да полагается, кто верит, всегда на Бога своего!

Нас Он повел — так почему бы не полагаться на Него?

 

От вас терпеть обиды станем, перенесем их до конца.

Из полагающихся — каждый да положится на Творца!»

 

Послам ответили народы: «Мы вас изгоним сей же час,

Или склонитесь к нашей вере, не отступая прочь от нас».

 

Но Бог открыл Своим посланцам: «Неверным гибель ниспошлем,

Вас на земле потом поселим, добро восцарствует над злом.

 

Да слышит это и запомнит, — к Своим словам добавил Он, —

Кто перед Нашим троном никнет, угрозой Нашей устрашен!»

 

Молили тщетно о победе сыны греха своих богов,

Нося надежды, обманулся любой из Божиих врагов:

 

За ним — геенна. Гнойной влагой в аду начнут его поить,

Он пьет ее, но без остатка с трудом сумеет проглотить.

 

И отовсюду смерть приходит, он от угла к углу гоним,

Но сын греха не умирает и мука новая — за ним.

 

Деянья грешников — как пепел, над пеплом — вихрь в грозовый день.

Они добытым не владеют, господство — призрачная тень.

 

Ужель не видел ты: Создатель являет людям чудеса —

Он создал истиной творенья земную твердь и небеса.

 

Когда Творец того захочет, прервет Он жизней ваших нить,

Он вас другими существами всегда способен заменить.

 

И все предстанут перед Богом, и слабый скажет гордецу:

«Мы шли за вами. Но сегодня, когда явились мы к Творцу,

 

Хоть что-нибудь из Божьей кары вы отведете ли от нас?»

Гордец ответит: «Милосердный когда бы нас вожденьем спас,

 

И мы бы вас вели. А ныне нам все равно — что мрак, что свет,

К нам нетерпенье ли смиренье придут — увы, исхода нет».

 

Едва свершилось Обещанье, промолвил грешным сатана:

«Господь вам истину назначил, и мною речь была дана,

 

Но обманул я вас, над вами я вышней власти не имел,

А только звал — и вы ответом благословили мой предел.

 

Так не меня — себя ругайте! Меж нами помощи не быть.

Я вам уже не соучастник и вы должны меня забыть».

 

Несправедливым — злая мука. Но кто блаженное творил —

Таким Господь святые входы в сады небесные раскрыл.

 

В благоуханной неге дремлют, склонившись, ветви над рекой.

Здесь вечно праведников счастье, у них приветствие — «покой!»

 

Тебе ужели неизвестно нравоученье для сердец —

Что говорит о добром слове всепостигающий Творец?

 

Оно — как ствол, который мощно вознесся в девственных лесах:

Могуч и тверд здоровый корень, простерлись ветви в небесах.

 

По воле Бога плодоносит богатый ствол во дни и дни.

Господь приводит людям притчи — уж не опомнятся ль они?

 

А слово скверное — родило его безверие во зле —

Подобно дереву худому, что неустойчиво в земле.

 

Всех правоверных утверждает среди утех, среди тревог

В ближайшей жизни и грядущей неколебимым словом Бог.

 

Он запретил несправедливым дорогой верною идти,

Что пожелает Он — исполнит. Его таинственны пути.

 

Ужель не видел ты такого, кто здравомыслие изгнал,

Господню милость на неверье кто безрассудно обменял?

 

В жилище гибели ужасной такие ввергли свой народ,

В геенну — там гореть неверным, когда настанет их черед.

 

Они воздвигли равных Богу, чтоб сбить людей с Его пути.

«Вам путь — в огонь, — скажи, — пируйте, но вам от кары не уйти!»

 

Рабам Творца, пришедшим к вере, скажи: да молятся они,

Да явно жертвуют и тайно во все свои земные дни

 

Их тех сокровищ, что послали Мы им по милости Своей,

До дня, когда исчезнет мена и не останется друзей.

 

Бог небеса и землю создал, с небес потоки Бог низвел,

Для вас плоды небесной влагой Он милосердно произвел.

 

Под вашу власть Он реки отдал, вам предоставил корабли,

Чтобы, служа Его веленью, ходить в морях они могли.

 

Текущей вечными путями чету сияющих светил,

Создатель ваш луну и солнце скитаньям вашим подчинил.

 

Господь велик, могуч и славен! Он подчинил вам ночь и день,

Все, что вы просите, низводит Господь миров под вашу сень.

 

Неисчислима Божья милость, не подойти к ее концу.

Но человек не благодарен всемилосердному Творцу!

 

Звучало слово Авраама: «О Боже! Скверну покори,

Ты в этом городе и святость, и безопасность сотвори,

 

Меня с детьми от поклоненья богам греховным удали.

Сколь многих сбить они с дороги прямой и праведной смогли!

 

Тот от меня к Тебе приходит, кто по моим следам идет.

А кто ослушается — Боже, Ты милосерден, Царь щедрот!

 

В долине жаркой и бесплодной, где дождь уже давно не лил,

У Твоего святого дома я часть потомства поселил.

 

И да стоят они с молитвой, Тобою каждый будь храним,

Сердца людей по воле Божьей да благосклонны будут к ним,

 

Их одели плодами, Боже, над ними лик любви склони,

Быть может, будут благодарны им Подающему они!

 

Тебе известно, что мы скрыли и что являем — то и то.

От Бога в небе и под небом не укрывается ничто!

 

Хвала Творцу! Меня Он слышал, как только я к Нему воззвал:

Он Исаака, Измаила моим сединам даровал!

 

Никто, как Бог! В мольбе смиренно мы устремляемся к Нему.

О Боже наш! Даруй молитву мне и потомству моему!

 

И зов прими: во Дне расчета, когда велишь ему прийти,

Мне и чете, меня родившей, всем правоверным Ты прости!»

 

Ты не считай, что Бог обходит вниманьем грешные дела:

Он отодвинул срок до часа, когда свершится гибель зла.

 

Тогда-то выпучатся взоры, пронзая каждую черту,

Задравши головы, слепые в сердцах почуют пустоту.

 

Остереги страданьем этим тебе внимающих людей!

Когда-то к Богу обратятся за лиходеем лиходей:

 

«Нам ненадолго да отсрочишь ужасный день! Клянемся в том,

Что мы на Твой призыв ответим и за посланцами пойдем!»

 

Ужель клянетесь вы впервые? Не перестали вы грешить!

Кто, веру гнав, себя обидел — в жилищах тех вы стали жить,

 

Узнали вы о Наших притчах — Мы приводили их для вас —

И как с гонителями веры Мы поступили в некий час.

 

Они хитрили — но ведь Богу известны хитрости лихих,

Пускай бы даже от обмана и горы двигались у них.

 

Не думай — слова не нарушит Господь посланникам Своим:

Он — вечно славен, меч возмездья Его десницею храним

 

До дня, когда земля и небо другими сменятся в мирах

И все пред Господом предстанут, у ног Его целуя прах!

 

Тогда ты грешников увидишь, цепями скованных. Они

Смолой одеты, а на лицах играют адские огни.

 

Так должно быть, чтоб Суд свершился, чтобы любой душе сполна

Господь воздал за то, что в жизни приобрела себе она.

 

Творец расчет свершает быстро. Вот — сообщенье для людей.

Да увещают нечестивых грядущей карою Моей!

 

И да узнают: Бог — Единый, не повторим другими Он,

И да опомнится разумный, да будет Господом спасен!

СУРА 77 (12):

(А. Эл. Эр.)

 

Вот знамения Книги ясной, нетрудно в ней Коран узнать.

Он вам ниспослан по-арабски, глядишь, сумеете понять!

 

Мы обо всем расскажем стройно, тебе открывши Наш Коран,

Хотя ты раньше был беспечен, и одевал тебя туман.

 

Сказал отцу Иосиф древле: «Луну я видел, пестун мой,

И звезд одиннадцать, и солнце — они склонились предо мной».

 

— «Сынок, — отец ему ответил и тень вбежала на чело, —

Не говори про это братьям, не расскажи себе во зло:

 

Они умыслят сразу хитрость, и перед ней ты будешь наг.

Ведь сатана для человека — да не забудешь — явный враг!

 

Дарует Бог тебе избранье, в тебе поднимется мудрец,

Тебя научит изъясненью всем непонятного Творец

 

И над Иакова потомством, и над тобою завершит

Святую милость Он, великий, Кто с милосердием спешит,

 

Когда-то так Он Аврааму, Он Исааку даровал

Господню милость. Мудрым званьем Творец Себя короновал!»

 

Носили знамения братья, Иосиф знаменье носил.

Проговорили братья — голос был и тревожен, и уныл:

 

«Милее нас отцу Иосиф и брат его — их любит он.

Согласны мы: отец обманут, он заблуждением пленен».

 

«Да вы Иосифа убейте, — подслушал кто-то сатану, —

Или обманом отошлите его в далекую страну,

 

И теплый свет любви отцовской падет на каждого из вас,

И чистой праведности славу вы обретете в тот же час».

 

И брат подслушавший промолвил: «Когда решили вы убить,

Да продолжает жить Иосиф, его иначе можно сбыть.

 

Пусть не узнает смертной муки почти младенческая грудь,

В колодец можно бросить — странник его спасет какой-нибудь».

 

«Мы об Иосифе толкуем, — отцу сказали сыновья, —

Нам почему не доверяешь его? Ведь мы ему друзья!

 

Ты с нами завтра, сделай милость, отправь любимца своего,

Он поиграет, насладится, мы охраним от бед его».

 

Отец сказал: «В печали буду, коль вами станет он водим.

Боюсь я: волк его добудет, коль недосмотрите за ним».

 

— «Но если волк его добудет, — их был ответ, — когда сильна

Рука с копьем и нас немало, то нам ничтожная цена».

 

Уведен был Иосиф ими — уговорили отпустить —

И братья дружно согласились его в колодец опустить.

 

Но Мы Иосифу внушили: «Об их коварстве дашь им знать,

Когда они воспоминанья об этом зле не будут ждать».

 

Явились вечером, рыдая, к отцу неверные сыны.

«О, наш отец, — они сказали, — не отречемся от вины:

 

За другом друг забавы ради, шаля, пустились мы вдогон.

Иосиф был у наших сумок и волку там достался он.

 

Не веришь нам, хотя бы правду мы говорили вновь и вновь!»

И показали на рубашке они совсем другую кровь.

 

«Соблазном души вас одели, — слова послышались отца, —

Терпенье — благо. Утешенья ищу я только у Творца».

 

Один из путников пустыни ведро в колодец опустил,

Вскричал: «Там юноша!» — и радость в себе мгновенно ощутил.

 

Схватили странники добычу, ее укрыли, как товар.

Создатель знал про их деянье, Он — Вседержитель благ и кар.

 

В Египте продали находку, не торговались о цене,

И муж, Иосифа купивший, дал повеление жене:

 

«Ты помести его удобно — глядишь, и в помощь будет он,

Усыновим его, быть может, когда он честен и смышлен».

 

Так Нами был Иосиф юный в земле Египта утвержден,

Чтоб толкование событий там постигал надежно он.

 

Господь победно завершает Свои великие дела,

Но весть о том до большей части людей покуда не дошла!

 

Когда созрел Иосиф — мудрость ему и знание от Нас

Мы даровали. Так за благо Мы награждаем всякий час!

 

Его хозяйка совращала, не зная женского стыда —

Закрыла двери и велела она ему: «Иди сюда!»

 

— «Нет, упаси меня Создатель! — сказал Иосиф ей в ответ. —

Господь мне жизнь мою устроил, а согрешившим счастья нет!»

 

Она его желала страстно, и он ее бы пожелал,

Когда бы Господу Вселенной он доказательства не знал.

 

Ему Мы дали молвить слово, хоть речь его была груба,

Чтоб отвести порок и скверну от благочестного раба.

 

Она за ним бежала к двери, он от нее хотел уйти,

На нем рубаху разорвала тогда она. И на пути

 

Супруг вошедший им попался. — «Такому как бы ты воздал,

Она кричит, — кто обесчестить жену хозяина желал?

 

Коль не бросать его в темницу! Коль избавлять его от мук!»

— «Она увлечь меня хотела», — дышал укором каждый звук.

 

«Жене, — промолвил домочадец, — ты оправданье присуди,

Когда разорвана рубаха у нечестивца на груди.

 

Но если на спине рубаха его разорвана — хитрит

Жена твоя, она солгала, а этот правду говорит».

 

Увидя порванною сзади рубаху, вымахом руки

Остановил хозяин споры и молвил: «Козни велики!

 

Уйди от этого, Иосиф! Проси прощения, жена,

Ты согрешила, оболгала, и то немалая вина!»

 

Вели беседу горожанки: «Жена вельможи влюблена.

Вот молодого соблазняет. Сколь заблуждается она!»

 

Коль только весть о пересудах до той пристыженной дошла,

Она к душистым ложам женщин для возлежанья созвала,

 

Вручила каждой нож и после, полна Иосифом одним,

Ему за дверью прошептала, блестя глазами: «Выйди к ним!»

 

Явилось чудо возлежавшим — опять и снова огляни!

 Себе секли ножами руки от восхищения они.

 

«Помилуй Бог! — сказали вместе. — Не человек явился к нам,

Нет, это ангел благородный, родня божественным теням».

 

«Из-за него вы осуждали, — хозяйка молвила, — меня.

Я соблазняла — тверд остался он, убеждение ценя.

 

Но если нынче не исполнит он повеленья моего,

Я заточу его в темницу, ничтожным сыщете его».

 

Сказал Иосиф: «Правый Боже! Темница будет мне милей

Того, к чему зовет хозяйка меня угрозою своей.

 

Но, если козни эти стерпишь, их от меня не отведешь,

Я к ним склонюсь, и неразумным раба Господнего найдешь».

 

Господь просящему ответил, беду и козни отвратил:

Он слышит все и все Он знает, создатель мрака и светил!

 

Когда же знамения Божьи случилось людям получить,

Того Иосифа решили они в темницу заточить.

 

И двое юношей плененных туда с Иосифом вошли.

Один сказал: «Себя я вижу — произведение земли,

 

Вино я будто выжимаю». И узник вымолвил другой:

«Себя я вижу — как узнаю, дурной то сон или благой? —

 

Вот, будто где-то и когда-то на голове я хлеб несу,

И этот хлеб съедают птицы над головою, не в лесу.

 

Ты человек достойный, видно, ты не из плутов и лгунов.

Так и поведай толкованье видений этих, наших снов».

 

Сказал Иосиф: «Растолкую, затем увидите еду —

Ведь раньше, чем дадут вам пищу, я объясненье приведу.

 

Ему учил меня Создатель. Я от неправедных ушел,

Те в жизнь грядущую не верят и в них истоки разных зол.

 

Моих отцов я веру принял. То — Авраам, то — Исаак,

Еще Иаков. Равных Богу искать не должно нам никак.

 

Господня милость в этом старцу и безбородому юнцу.

Но в большинстве остались люди неблагодарными Творцу.

 

Мои товарищи, темницы переступившие порог!

Владыки разные прекрасней или единый мощный Бог!

 

Когда не Богу — вы кладете поклоны только именам.

Они звучат, как захотелось отцам, родившим вас, и вам.

 

Господь богам не дарит власти. Решать в мирах дано Ему,

Кто повелел: пред Ним склоняйтесь, придите к Богу своему.

 

Вот вера правая! Приходит она от Бога моего,

Но большинство людей не знает об этой вере ничего.

 

Мои товарищи в темнице! Внимайте: первому дано,

Служа усердно господину, преподносить ему вино.

 

Второй из вас распятым станет, и птицы будут с головы

Его питаться. Все решилось, про что меня спросили вы!»

 

И попросил того Иосиф, кому предрек свободы дни:

«Пред господином оказавшись, меня однажды помяни!»

 

Но сатана юнца заставил об этой просьбе позабыть,

И ряд печальных лет случилось в темнице узнику пробыть.

 

Сказал могучий самодержец, знаток охоты и пиров:

«Я семь коров увидел тучных, едят их семь худых коров,

 

Потом приснились мне колосья: зеленых — семь и семь сухих,

К чему видения такие, коль объяснять вы в силе их?»

 

Так обратился он ко знати, веля ему разгадку дать.

«То сны бессвязные, — сказали, — нам не под силу разгадать».

 

И тут сказал вчерашний узник, спасенный, голову склоня:

«За толкованием пошлите с воскресшей памятью меня».

 

«Иосиф праведный! Виденья — ты разъяснять способен их.

Вот семь коров ты видишь тучных, их поедают семь худых,

 

Перед тобою семь колосьев зеленых, столько же сухих.

Что это? К людям возвратившись, я просвещу, быть может, их».

 

И отвечал ему Иосиф: «Семь лет вам сеять, но зерно,

Вы жатву в колосе оставьте, проесть немного вам дано.

 

Потом наступят семь голодных, неурожайных, черных лет,

Они съедят запасы ваши почти совсем. Другого нет.

 

Затем дождливый год настанет, сырым часам отец и мать,

И постоянно людям влагу тогда придется выжимать».

 

Царь повелел: «Да приведите провидца к трону моему!»

Когда к Иосифу явился гонец, то узник рек ему:

 

«У своего ты господина спроси, склоняясь до земли:

«Что с теми женщинами было, себе которые секли

 

Ножами руки?» Несомненно, об этих кознях знает Бог!»

И царь спросил у горожанок, он любопытен был и строг:

 

«Когда Иосифа манили к себе — чего хотели вы?»

«Мы об Иосифе не знаем, — сказали те, — дурной молвы,

 

Помилуй Бог!» Жена вельможи шепнула, очи опустив:

«Я соблазнить его пыталась, он — беспорочен, он — правдив!»

 

Тот, приходивший за разгадкой, сказал себе: «Так должно быть,

Чтобы о давнем обещанье я не осмелился забыть,

 

Чтоб слова, данного в темнице, я не нарушил перед ним,

Перед Иосифом. Изменник прямой дорогой не водим!

 

Не сразу вспомнил я о слове — душа к недоброму зовет,

Коль не помилует Всевышний и не пошлет Своих щедрот.

 

Я не оправдываю душу. Но милосердный мой Творец

Грехи прощает вереницам к нему взывающих сердец!»

 

Царь повелел: «Снимите узы, ведите к трону моему!

Хочу Иосифа увидеть, я для себя его возьму!»

 

Освобожденному владыка такую речь явил свою:

«Тебе дарую власть и силу, свое доверие даю».

 

Сказал Иосиф: «Я — хранитель, мою премудрость оцени,

Ты мне сокровищницы ныне своей державы подчини».

 

Так Мы ему опору дали за созиданье добрых дел,

Чтоб на египетской чужбине он поселился, где хотел.

 

К угодным Нам приходим тайно Мы с милосердием Своим,

Не губим праведным награды, ниспосылаем благо им.

 

Но в жизни будущей награда желанней детям и отцам,

Богобоязненным и верным, спасенным верою сердцам.

 

К Иосифу явились братья, он уходить от них не стал.

Они его не узнавали, он, приглядевшись, их узнал.

 

Товар им давши, он промолвил — бежали тени по лицу:

«Доставьте вы ко мне такого, кто брат вам только по отцу.

 

Ужели вам не видно: мера для всех людей полна моя,

Гостеприимен и приветлив, и хлебосолен также я.

 

Коль привести не захотите ко мне вы брата своего —

Не приближайтесь, из товара для вас не будет ничего».

 

Они ответили: «Конечно, отца от брата отвлечем,

Мы непременно так поступим, нам это будет нипочем».

 

Тогда велел Иосиф слугам: «На их верблюдов им товар

Вы погрузите — и оценят они такой, возможно, дар:

 

Быть может, вновь сюда прибудут!» Вернулись путники домой,

Отцу сказали: «Нет, не дали нам ничего в державе той.

 

Ты за товаром с нами брата, меньшого братика пошли.

Мы охраним его и блага затем получим той земли».

 

Отец сказал: «Ужель возможно теперь его доверить вам,

Как я доверил вам другого, внимая клятвенным словам?

 

Господь — хранитель наилучший. Он милосерден, мой Творец!»

Но вот мешки с верблюдов снявши, раскрыли братья наконец,

 

Товар — пред ними. Каждый молвил: «Чего же нам еще желать?

Что нужно — с нами, мы прокормим свою семью, отца и мать.

 

Но на верблюжью меру корму мы увеличиться дадим!

А брата нашего меньшого от испытанья оградим».

 

Отец промолвил: «С вами сына тогда единственно пошлю,

Когда мне Богом поклянетесь — другого я не потерплю, —

 

Что мне живым его вернете, что он пребудет невредим,

Уж разве что нежданно грянет беда над вами и над ним!»

 

Торжественно поклялся каждый, отца склонилась голова:

«Господь ручается за наши ненарушимые слова!»

 

«Сыны мои, — отец добавил, — бегите сглаза. Речь проста:

Куда бы вы ни устремлялись, входите в разные врата.

 

Не отвести мне вас от Бога: и всем, и всеми правит Он.

Подобно мне, да будет каждый к Нему с надеждой преклонен».

 

Когда сыны, отцу внимая, вступили в разные врата,

Не отвела от Бога братьев дорога избранная та,

 

Но совершилось пожеланье души Иакова тогда,

Ведь он познал науку Нашу в свои житейские года.

 

А большинство людей не знает науки Божьей — грех велик!

Не поднимается с молитвой, взывая к Богу, грешный лик.

 

Вошли к Иосифу повторно, меньшого брата принял он.

«Тебе я брат, — сказал он тихо, — не будь их кознями смущен».

 

Сынов отца, снабдив товаром, он в путь обратный отпустил.

Но чашу ценную в поклажу меньшого брата опустил.

 

И закричал глашатай: «Воры!» Столпились братья у поклаж:

«Но что вы ищете?» — спросили. Им отвечали страж и страж:

 

«Мы золотую чашу ищем, она царю принадлежит.

Её нашедшим — груз верблюда. На нас ответственность лежит».

 

Сказали братья: «Мы не воры, клянемся Богом! Не во зле

Живем и не пришли постыдно бесчестье сеять на земле».

 

Спросили их: «А если лжете, какая кара будет вам?»

— «Тот, у кого найдете чашу, за воровство ответит сам.

 

Такою мерой,— каждый молвил, — несправедливым воздаем».

И начал поиски Иосиф, притворным занялся трудом.

 

Переискал у тех и этих, до брата меньшего дошел,

В его вещах нащупал чашу, пропажу царскую нашел.

 

Так для Иосифа послали Мы хитрость. Брата взять не мог

Мудрец по царскому закону, когда бы не позволил Бог.

 

Кого желаем — возвышаем: ведь выше знающих знаток!

Сказали братья — звук сужденья был торжествующе жесток:

 

«Украл! Так с ним единокровный, давнишний брат —

подавно вор!» Иосиф, слыша, затаился, смолчал до некоторых пор.

 

Сказал он лишь: «Дурное место вам на земле принадлежит!

Господь получше знает повесть, что с языка у вас бежит!»

 

— «Вельможа! — братья попросили, — Подростка гневом не казни,

Его отец — глубокий старец, мальчишку нами замени.

 

Один из нас пойдет в темницу, ему и будь жилище там.

Добра творитель ты, вельможа, без многих слов то видно нам».

 

— «Бог упаси! — сказал Иосиф. — Чтоб невиновного связать?

Тогда мы праведности нашей ничем не сможем доказать!»

 

Отказ. Отчаяние. Братьям пришлось, умолкнув, отступить.

Они сошлись посовещаться — как в затрудненье поступить?

 

«Неужто вы, — промолвил старший, бежали тени по лицу, —

Забыли: клятву перед Богом вы дали вашему отцу!

 

А прежде получил Иосиф сполна неправедность от вас!

Земли я этой не покину в беды нежданной трудный час,

 

Пока не будет разрешенья на путь обратный от отца

Иль не последует решенья от всемогущего Творца.

 

К отцу вернитесь и скажите: «Твой сын украл и мы не с ним.

Вот, говорим о том, что знаем, а тайн мы в душах не храним.

 

Спроси селенье, где мы были, тот караван, в котором шли.

Тебе мы правду объявляем, ты нетерпенье утоли».

 

Отец, поникнув, отозвался: «Душа спасает нынче вас —

Так разукрасила пред вами все происшедшее сейчас!

 

Но век терпение прекрасно. Создатель — царь Своих щедрот:

Быть может, Знающий и Мудрый сынов пред мною соберет».

 

Он отвернулся, молвил: «Горе мне по Иосифе моем!»

Глаза поблекли от печали, лежала тень скорбей на нем.

 

Ему сказали: «Вот готовы мы перед Богом клятву дать —

Никак Иосифа усердно не перестанешь вспоминать,

 

Покуда сил не растеряешь иль не уйдешь в могилы тьму!»

Ответил он: «Я прибегаю в печали к Богу своему,

 

Ведь мне от Господа известно то, что неведомо для вас!

Теперь хочу, чтоб в сердце вашем добра светильник не угас:

 

Мои сыны! Туда вернитесь, где быть пришлось. Внимайте мне:

Следы Иосифа и брата его ищите в той стране.

 

Да не теряете надежды на утешение Творца!

Такой надежды не имеют одни греховные сердца».

 

Войдя к Иосифу, сказали отца скорбящего сыны:

«Вельможа! Мы и все семейство сегодня злом поражены.

 

Вот привезли товара мало — но полной мерой оплати!

Бог награждает милосердных, идущих по Его пути!»

 

— «А вам известно, — он ответил, — как поступили в некий час

Вы и с Иосифом, и братом его, когда в сердцах у вас

 

Зияла темень отовсюду и вы, назвав себя людьми,

Не знали сами, что творили над беззащитными детьми?»

 

Они воскликнули: «Ужели Иосиф ты? Иль это сон?»

— «Да, я Иосиф, — он промолвил, — а это брат, со мною он.

 

Нам ниспослал Создатель милость, соединиться Он помог.

Кто терпелив, Его боится — тому наград не губит Бог!»

 

Сказали братья: «Мы клянемся Творцом, Кто властвует судьбой —

Нам предпочел тебя Создатель, мы согрешили пред тобой!»

 

— «Упреков нет над вами ныне, — сказал Иосиф, — Бог простит

Своих Он милостей от верных, к нему воззвавших, не таит.

 

Мою рубаху увезите, ее набросьте на отца —

Прозреет он, когда коснется благая ткань его лица.

 

Со всей семьей ко мне придете». И только вышел караван,

Проговорил отец: «Иосиф, твой запах мне сегодня дан,

 

Его я чувствую, он тихо идет ко мне издалека.

Когда б не звали вы безумством слова слепого старика!»

 

— «Клянемся Богом, — он услышал, — не ново сказанное, лишь

В своем привычном заблужденье одно и то же ты твердишь!»

 

Но вестник радости рубаху набросил старцу на лицо,

И тот прозрел, и вновь раскрылось вокруг него миров кольцо.

 

И обратился старец к детям: «Ужели я не говорил —

Для вас неведомые тайны мне милосердный Бог открыл?»

 

— «О, наш отец! — сказали братья, его сыны. — Для нас, для всех

Проси прощения сегодня: мы за грехом творили грех».

 

Отец сказал: «Мой Бог прощает раба, кто верой душу спас.

У Бога я смиренно буду просить прощения для вас».

 

Когда к Иосифу явилась издалека его семья,

Отца и мать почтил и молвил он им, волненья не тая:

 

«В Египет после многотрудных, терпенью посланных дорог

Вы в безопасности вступите, когда того желает Бог!»

 

И он возвел на возвышенье своих родителей потом,

И преклонилась перед ними семья, наполнившая дом.

 

«Отец! — проговорил Иосиф. — Реченье выслушай сполна.

Вот — моего истолкованье давно явившегося сна.

 

Господь его соделал вещим и мне Он милость оказал,

Когда дорогу из темницы на волю тайно указал

 

И вас доставил из пустыни. Была еще беда одна:

Меж мной и братьями моими устроил ссору сатана.

 

Миров Создатель благосклонен к тому, чего захочет Он.

Он знает все, великомудрый, всего превыше Божий трон!

 

Ты толкованию событий меня, Всевышний, научил,

Творец земли, Создатель неба, Ты ключ от власти мне вручил

 

Ты в мире здешнем и грядущем защитник мне, хранитель мой.

Меня рабом Твоим смиренным среди пречистых упокой!»

 

Тебе внушаем эту повесть о тайнах в давние года.

При тех, творивших козни ближним, тебя не знали города.

 

Хоть и желал бы ты другого — людей не верит большинство!

Не просишь ты у них награды, твое не в этом торжество.

 

Что говоришь пред ними — это напоминанье для миров.

О сколько знамений повсюду, раскрытых Божиих даров —

 

А человек проходит мимо, он отвернулся, отступил,

Себя страстями тленной жизни он малодушно ослепил.

 

По большей части перед Богом не преклоняется одним

Греховный люд, а непременно кумиров ставит рядом с Ним.

 

Защищены ли эти люди от потрясений и тревог,

От неотвратного страданья — ниспосылает грешным Бог

 

Его возмездием? И разве неверный будет защищен

От неминуемого Часа, когда нежданно грянет он?

 

Скажи: «Моя дорога — эта. Мы к Богу вышнему зовем,

Я и внимающие, зная по доказательствам о Нем.

 

Не многобожник я, Господня рука спасла меня от зла.

Миров Создателю за это — благодаренье и хвала!»

 

И до тебя Мы посылали земных людей, внимавших Нам,

И откровение внушали тем человеческим сынам.

 

Потомки разве не ходили по распростершейся земле

И не ступали по остывшей племен исчезнувших золе?

 

Богобоязненный — жилище в грядущей жизни предпочтет.

Неужто ум того не знает и ложной истину сочтет?

 

Когда отчаяние было, сходил к посланцам черный год

И тяжко мнилось, что лжецами ославил посланных народ —

 

К ним приходила Наша помощь, кого хотели Мы — спасли.

Не отвратить Господней мощи от грешных жителей земли!

 

В рассказе, где живет Иосиф, есть поученье для ума.

То - не придуманная повесть, а только истина сама.

 

Всему ниспосланному прежде для подтверждения дана

Такая повесть, и раскрытье, и разъяснение она,

 

Для правоверных — руководство. И милосердие для них.

Господь рабов не забывает богобоязненных Своих.

СУРА 78 (40):

(Ха. Эм.)

 

Священной Книги ниспосланье от Обладателя щедрот.

Он принимает покаянье, грехам прощение дает,

 

Господь премудрый, достославный. Он в наказании силен.

К Нему вернетесь — а другого нет божества, единствен Он.

 

О Божьих знамениях спорят одни неверные, любя

Пустую речь. Да не обманет их колебание тебя.

 

Ведь и когда-то звали ложью Господни знаменья в своих

Речах и думах люди Ноя, союзы грешных после них.

 

И думал каждый из народов схватить посланца своего,

Стараясь ложью темных споров развеять истину его.

 

Но Я схватил жестокосердных жильцов грядущего огня.

Каким же было в час расплаты им наказанье от Меня!

 

Так оправдалось Божье слово, чья сила грозная жива,

Что те, которые не верят — в аду для пламени дрова!

 

Те, кто престол Господний носят и шлют Создателю хвалу,

И слову Божьему покорны, те, неподверженные злу,

 

За всех уверовавших просят: «Ниспосылающий дары!

Своей Ты милостью объемлешь необозримые миры!

 

Прости покаявшихся — эти по Твоему идут пути,

Ты муку в огненной геенне от правоверных отврати!

 

Ты их в обещанные, Боже, веди блаженные сады,

Ты женам их, отцам и детям воздай за добрые труды!

 

Кого спасешь от зла — а этих да охранишь от злобы всех —

Такой помилован Тобою и в этом прибыль и успех!»

 

Когда-то грешнику объявят, с небес нахмуренных трубя:

«Сильнее ненависть Господня, чем ненавидел ты себя,

 

Когда вас верить призывали, а вы неверными текли

По бездорожью и дорогам Творцом разостланной земли!»

 

И скажут грешные: «О Боже, Который праведников спас,

Два раза к нам Ты смерть отправил и оживил Ты дважды нас.

 

Мы прегрешения признали, теперь помилуй и прости.

Так не найдется ли просящим сегодня к выходу пути?»

 

На путь к единственному Богу вы не ступили в давний час,

Но к божествам изобретенным нашлось доверие у вас.

 

За этот грех сошло страданье на ваши грешные сердца.

Принадлежит решенье Богу, все приговоры — у Творца!

 

Свои Он вам являет знаки, вам пропитанье с неба шлет.

Тот это помнит, кто взывает, кому Господь — его оплот.

 

Зовите ж Господа и веру вы очищайте перед Ним,

Хотя бы ненавистью грешных такой обычай был гоним!

 

Взошел на трон Творец Вселенной, ступени подняли Его,

Он дух пророческий низводит от повеленья Своего

 

Кому желает из покорных, кто избран Им, кто Им водим,

Да знают люди от пророка о встрече с Господом своим.

 

Когда они придут — от Бога не утаится ничего.

Кому тогда над всеми царство? Творцу и Господу всего.

 

Душе воздастся за любые приобретенья прежних дней.

Несправедливости не будет. В отплате скор Господь Своей.

 

Предупреди людские толпы о настигающем Суде.

Сердца застынут у гортаней в бессильном гневе и беде,

 

Когда расчет наступит строгий, людей рядами разделив,

Когда не сыщется защиты тому, кто был несправедлив.

 

Создатель знает о стоящих пред Ним вдали и впереди —

Как обмануть желают взоры и что скрывается в груди.

 

Господь по истине решает. Но те, которых без Него

Как будто Бога призывают, решить не могут ничего.

 

Неужто люди не ходили и не имели с прошлым встреч,

Ужель не видели, скитаясь, какой конец постиг предтеч?

 

Потомков те сильнее были и на земле их ярче след —

А Бог схватил их за бесчестье, защиты не было от бед.

 

Схватил за то, что правой верой сыны греха пренебрегли,

Когда со знамением ясным посланцы Наши к ним текли.

 

На главы грешные возмездье Господь свергает с вышних круч,

Он преисполнен грозной силой, Он в наказании могуч!

 

Послали знамения Наши Мы с Моисеем в давний час,

И доказательство при этом имел он явное от Нас.

 

И к фараону он явился, пред ним вельможный был Хаман

И был Корей. Они сказали: «Колдун и лжец, несешь обман!»

 

Явилась истина от Бога, а приговор их был суров:

«У тех, кто верит с Моисеем, убейте сразу же сынов,

 

А жен оставьте, нашей волей в живых остаться им дано».

Но козни грешников напрасны, то заблуждение одно.

 

Рек фараон: «Я Моисея десницей праведной убью.

Он своего да кличет Бога, узнав и мощь и власть мою!

 

Боюсь, что если не склонится перед мечом его чело,

Он переменит вашу веру или найдет в державе зло!»

 

А Моисей сказал: «Встречая перед тобой свою беду,

У моего спасаюсь Бога, я к Богу вашему иду

 

От превознесшегося ныне, кто увещаньем не смущен,

Когда не верит в день Расчета высокомерья пленник, он!»

 

Потом из рода фараона муж рассудительный воззвал,

Он правоверным был, но веру перед внимавшими скрывал.

 

«Ужель убьете человека — средь вас бы, кто не дрогнуть смог?

За то, что знаменья представив, он говорит: «Господь мой — Бог?»

 

Уж если лжет он — хитрость эта его накажет сей же час.

Когда правдив — свершится с вами то, что обещано для вас.

 

Господь несдержанных и лживых Своей дорогой не ведет.

Смиренным, праведным и щедрым Он и надежда, и оплот.

 

Народ! Могуществом державным вы обладаете сейчас

И от востока до заката не видно равного для вас —

 

Но у кого же против мощи Творца миров найдется щит,

Кто вас и нас от грозной силы, ее встречая, защитит?»

 

- «Что вижу сам, то вам являю, — сказал народу фараон, —

Дорогой праведною каждый из вас за мною устремлен».

 

«О люди! — молвил правоверный. — Другого мнения держусь:

О Дне народов помня, ныне для вас я участи боюсь

 

Народов Ноя и Самуда, и Ада, тех, кто был затем.

Несправедливости не хочет Господь рабам творить ничем!

 

Боюсь я Дня, один другого когда начнете громко звать,

Когда в испуге обратитесь толпой волнующейся вспять.

 

Вам против Бога нет защиты, грядущей муки не унять.

Кого Он сбил с прямой дороги, тому водителя не знать!

 

Принес вам знамения Божьи Иосиф, их он получил,

Явил, но грешного сомненья вас ненасытный червь точил.

 

Когда Иосифа не стало, сказали вы — и сей, и тот:

"У нас посланника не будет, Господь второго не пошлет!"»

 

Так побежденного сомненьем — и расточительность причти —

Творец сбивает и уводит от справедливого пути.

 

Без доказательства — неверным оно враждебно, чуждо им —

О ясных знамениях Божьих, кто препирается — к таким

 

Господь миров пылает гневом, отмщенья дух неугасим,

И те, кто верует, во гневе согласны с Господом своим.

 

Так наложил печать на сердце превозносящегося Бог.

И милосерден Он, и грозен, и сострадателен, и строг!

 

«Хаман, воздвигни столп великий! — сказал вельможе фараон. —

Быть может, я дойду до неба, взойду на горний небосклон,

 

К жилищу бога Моисея. Посланец, я считаю, лжет».

Так дело скверное владыки его указ раскрасил тот

 

И от пути он был уведен. Погибли грешные дела,

И злая дума фараона свою кончину обрела.

 

Воззвал к державе правоверный: «За мною следуй, мой народ!

На путь я выведу высокий, вы не узнаете невзгод!

 

Земная жизнь — достаток тленный, чтоб человек питаться мог,

Но жизнь грядущая — навеки для пребывания чертог

 

Творящий зло — получит плату, вознагражденье только злом,

Творящий благо — в рай вступает и наделен бессчетно в нем.

 

Вас почему зову я, люди, спастись от вечного огня,

А вы зовете неотступно в объятья пламени меня?

 

Велите мне забыть о Боге, чего не знаю — богом звать,

А я зову к Тому, Кто милость способен людям даровать!

 

На то, к чему меня зовете, единый следует ответ:

И в здешней жизни, и в грядущей в таком грехе молитвы нет»

 

Мы лик склоняем перед Богом, душой возносимся к Нему,

А невоздержный, несмиренный — в огне геенны и в дыму!

 

Что говорю, вам надо помнить: свое я дело предаю

Рукам Творца. Своих Он видит рабов покорную семью!»

 

И правоверного Создатель от зла людского охранил,

А злому роду фараона такую муку учинил —

 

Огонь поутру, перед ночью для них готов. И в нужный час —

«Род фараона жарко жгите, чтобы никто себя не спас!»

 

Они горят, и с гордецами толкуют слабые, стеня:

«Мы шли за вами — для послушных вы не уменьшите ль огня?»

 

— «Огонь, — отвечено спросившим, — и тех, и этих победил,

И вы, и мы объяты жаром, рабов Создатель рассудил!»

 

Сказали стражникам геенны те, кто дарованы огням:

«Зовите Бога — да уменьшит хотя бы на день муку нам!»

 

— «А разве, — стражники спросили, внимая грешников словам,

Не увещали вас посланцы, являя знамения вам?»

 

— «Да, приходили, увещали». — «Так призывайте же сейчас!»

Но зов неверных — заблужденье, он прозвучал, затем погас.

 

Посланцам — помощь, и поддержку пошлем смиренным в каждый дом

Во днях земных и в день, как только замрут пред Божиим судом

 

Всему свидетели. Напрасно несправедливые тогда

Свои исторгнут извиненья: им — тяжкий жребий навсегда!

 

Мы путь прямой для Моисея избрали, праведных любя,

Сынам Израиля Мы Книгу в наследство дали от Себя,

 

Ее страницы — руководство. В благословенном своде том

Заключено напоминанье для обладающих умом.

 

Терпи! Обещанное Богом нетленной истиной дано.

Проси прощенья, согрешивши, чтобы пришло к тебе оно!

 

Когда течет из мрака солнце, когда темнеют небеса

Превозноси хваленье Богу за созиданья чудеса!

 

Доколь о знамениях ясных, о Богом посланном пути

Бездоказательные споры угодно грешникам вести,

 

А в их сердцах живет гордыня — им слов понятных не понять

И для творения Господня им доказательства не знать!

 

Но ты от мрачного порока ищи защиты у Творца —

Он видит всё, что существует, Он слышит верные сердца.

 

Земли, семи небес творенье трудней создания людей,

Но большинство умов не знает о том в беспечности своей!

 

Не равны зрячий и незрячий, и кто добро и зло творит.

Об этом редко ваша память с душою вашей говорит!

 

Неотвратимый Час наступит, не может быть сомненья в том,

Но большинство людей не верит и бродит в сумраке густом.

 

Господь сказал: «Меня зовите и отзовусь, внимая вам,

А гордецы войдут в геенну, им оставаться вечно там!»

 

Создатель — Тот, Кто ночь устроил, чтобы имели вы покой.

Чтоб вы смотрели — день Он создал Своей творящею рукой.

 

Создатель милости дарует, но в душах носят люди тьму

И в большей части остаются неблагодарными Ему!

 

Он — ваш Господь, Он Царь Вселенной, Судья миров, Творец всего,

Нет божества помимо Бога, нет повторенья у Него.

 

Вы далеко ушли от веры. Так пустословия сыны,

Праги земные знаков Божьих ослеплены, отвращены!

 

Творец вам землю дал в жилище, а небо кровом быть позвал,

Он, совершенными устроив, благой вам облик даровал,

 

Он дал вам сладости земные, Господь великий, ваш Творец.

Благословен же будь, Создатель, Вселенной Бог и Царь сердец!

 

Ваш Бог — живой. В мирах другого не существует божества.

Взывайте к Богу, ваша вера будь перед Ним чиста, жива!

 

Творцу миров и Господину непреходящая хвала!

Казнит Он зло и награждает за благородные дела.

 

Скажи: «Мне знамения Божьи явились ясно. После них

Запрещено мне поклоняться изображениям земных

 

Божеств, которых вы зовете, напрасно требуя даров.

Я повеление имею — предаться Господу миров».

 

Он — Тот, Кто создал вас из праха, а позже каплей сотворил,

Потом вы — сгустки, и, младенцам, Он вам на свет глаза открыв,

 

Затем к мужанию Он вывел и, наконец, состарил вас.

Средь вас одни померкли раньше, других увел урочный час.

 

Быть может, вы поймете это и приглядитесь ко всему.

Бог дарит жизнь и умерщвляет, все подчиняется Ему.

 

Когда Он что-нибудь решает, проговорит Он только: «Будь!» —

И то рождается и жизнью теснит мужающую грудь.

 

От правой веры отвращенных вконец не видишь разве ты?

Они о знамениях спорят и речи праздные пусты,

 

Они считают ложью Книгу и то клянут сужденья их,

С чем Всемогущий в их селенья привел посланников Своих.

 

Но час придет — они узнают: удел ослушников жесток —

На шее цепь, на теле путы, поволокут их в кипяток,

 

Потом огню в объятья бросят. И спросят каждого из них:

«Куда же делись ваши боги? Зовите идолов своих!»

 

Они ответят: «Заблудились. Да мы не звали никого».

Так нечестивых Бог сбивает — на все простерта мощь Его!

 

Вот вам за то, что вы без права имели радость на земле,

За то, что право попирая, превозносились вы во зле!

 

Войдите же теперь навеки толпою в адские врата.

Несладка для высокомерных, для гордецов обитель та!

 

Терпи! Обещанное Богом пребудет истиной навек!

Мы часть обещанного явим тебе, чтоб ты вещанье рек,

 

Или тебя Мы упокоим. И к Нам лжецы вернутся те

Под ношей тяжкою пороков и в первозданной наготе.

 

И до тебя посланцев слали Мы, чтоб людей предостеречь.

Мы об одних тебе сказали, а о других молчала речь.

 

По дозволению от Бога, чтобы сомнений не будить,

Посланец знамение Божье был удостоен приводить.

 

Когда придет веленье Божье — по правде будет решено.

Зовущим истинное ложным тогда повергнуться дано.

 

Вам даровал Господь животных, распределил их службу Сам:

Вот на себе вас эти носят, а те дают питанье вам.

 

Чтобы задуманного тайно вы достигать скорей могли,

Влекут вас кони и верблюды, стремятся с вами корабли.

 

Свои вам знамения ныне являет Бог. И что из них,

Какое силитесь отринуть в слепых суждениях своих?

 

Неужто люди не ходили и не имели с прошлым встреч,

Ужель не видели, не помнят — какой конец постиг предтеч?

 

Сильней числом и мощью были они и ярче их следы.

Но не избавило стяжанье несправедливых от беды!

 

Когда им знамения Божьи от Нас посланцы принесли,

Пред старым знанием беспечно они склонялись до земли.

 

Но то, над чем они смеялись, их поглотило до конца.

Когда увидели в испуге они могущество Творца,

 

Сказали: «Никнем перед Богом Неповторимым и Одним,

Ниспровергаем всех стоявших по нашей воле рядом с Ним!»

 

Свершилось над рабами Бога Его решение тогда.

Не помогла былая вера: Мы не оставили следа

 

Высокомерно попиравших все, что посланцы принесли.

И вот, неверные в убытке, они ходили — и ушли.